Surah [1] Al-Fatihah

<< Last Surah ♦ Next Surah>>

সূরহ অল-ফাতি’হহ্ : ¹ سُوۡرَةُ الفَاتِحَة

أعوذُ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ      ঐনা চঙজরি অল্লাহদা কনবীনবা তানথোকখ্ৰবা শৈটান্দগী । Eina changjari Allāhda kanbinaba tanthokkhraba Sheitandagi.

بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ۝

✓. হৌজরি অল্লাহগী মিংলেন্দা, (পুম্নমক্তা) থৌজালহৈবা, (অখন্ননা) নুংশিহৈবা [মপু]নি।

✓. Houjari Allāhgi Minglenda, (Pumnamakta) Thoujalheiba, (Akhnnana) Nungshiheiba [Mapu]ni.

---

اَلۡحَمۡدُ لِلّٰهِ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ۝

১:১. থাগৎচবা অমদি শীঙথাজবা পুম্বা (তশেংনমক্কী) অল্লাহগীদমক্তনি,² তাইবং পুম্ববু য়োকপী-থাকপীবা মপুনি,³  

1:1. Thagatchaba amadi shingthajaba pumba (tashengnamakki) Allāhgidamktani,² taibang pumbabu Yokpiba-Thakpiba Mapuni,³

---

الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِۙ‏۝

১:২. (পুম্নমক্তা) থৌজালহৈবনি, (অখন্ননা)  নুংশিহৈবনি,⁴

1:2. (Pumnamakta) Thoujalheibani, (Akhnnana) Nungshiheibani,⁴

---

‏مٰلِكِ يَوۡمِ الدِّيۡنِؕ ۝

১:৩. মালিকনি অচুম-অরানগী ৱায়েল নুমিৎকী।

1:3. Malikni Achum-Arangi Wayel Numitki.

---

اِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَاِيَّاكَ نَسۡتَعِيۡنُؕ۝

১:৪. নহাক্তগী ঐখোয়না ইবাদৎ (থৌগল) তৌজরি, অমসুং  নহাকঙোন্দগীতা  ঐখোয়না  মতেং নিজরি।⁵

1:4. Nahaktagi eikhoina Ebadat (thougal) toujari, amasung nahakngondagita eikhoina mateng nijari.⁵

---

اِهۡدِنَا الصِّرَاطَ الۡمُسۡتَقِيۡمَۙ۝

১:৫. পুবীদুনা লমজিংবীয়ু ঐখোয়বু অচুম্বা লম্বীদা,⁶

1:5.  Pubiduna Lamjingbiyu eikhoibu achumba lambida,⁶

---

صِرَاطَ الَّذِيۡنَ اَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ ۙ‏۵

১:৬. নহাক্না মনা-মথুম খুদোল তম্বীখ্ৰবা খোঙলোয়শিংদুনা চৎখিবা লম্বী অদুদা;⁷

1:6. Nahakna mana-mathum khudol tambikhraba khongloishingduna chtkhiba lambi aduda;⁷

---

غَيۡرِ الۡمَغۡضُوۡبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا الضَّآلِّيۡنَ۝

১:৭ নত্তবা মখোয়দা শাউখ্ৰবশিংদুগী (লম্বী) অমসুং লম্মাঙনখ্রবশিংদুগী (লম্বী অদুসু) নত্তবা।⁸

1:7. Nattaba makhoida shaokhrabashingdugi (lambi) amasung lammangnakhrabashingdugi (lambi adusu) nattaba.⁸

Endnotes:

►1) Surah haibasi Qur’ān Mazeedki para haibadi chapter shingda akhnnana sijinnanaba piba waheini. Nabi Muhammad صلى عليه وسلم na hijarat touba haibdi Makkahdagi Madinahda khul hongdringei mamangda thunglakhiba surah shingna Makki aduga matungda thunglakhiba surah shingbuna Madani haina kou-e.

►2) Masigi arthadi taibngpan (universe) asida karigumba ama kanagumbana thagatpa fongdokpa, madu oningba makhlgi thagtpa oirabasu, tashengnamak thatgatpadi Allāh khaktagi oigadabani. Masigi marmdi Allāh Mahakti khwai pumbabu shembi shabirakkhiba Mapuni. Pumnamak Mahakki magoonna oihallkpani. Allāhgi mateng nattraga apamba amasung ayaba fangdana karigumba pot amatta madugi shakti nattraga magoon leite. Pumnamak Allāhgi control makhada leiribani.

►3)  Masida  sijinnariba ashengba Arabic ki waheidi ‘Alameen ni. Masi   ‘Alam haiba Arabic waheigi plural ni. Masigi arthada  hek oithokpa yaba pot nattraga magoon khudingmak pullap esup-supchllaga yao-e. Masida chllibasi numit, tha, thawanmichak, atiya, malem, nong, nongshit, paat, ching, turel, sha, nga, tin-kaang, upal-wapal, hei-lei, mineral, farishta,  Jinnat amasung meeoiba pumnamak amatta chitthadana challibani. Masiga channaba artha fongdokpa wahei emarol Manipurida fngdabadagi taibng pumba haiba wahei asi sijinnbani. 

►4)  Masi Arabic ki wahei: Ar-Rahmān amasung Ar-Raheem gi artha oina sijinnabani. Animaksi Allah Ta‘ala na Mahakki khutshemshingda Mahakki thoujal nttraga Mahakna nungshiba utpibagi ayoubi thaak adu takpa matik magoonshing fongdokpa waheshingni. Anisigi khennabana asini (madudi): Rahmaan di pumnamak ta aam oina thoujal toubiba Allahgi goon adubuni. Khudm oina Allāhbu yaba (eman leiba) shingsu yadaba (eman leitaba) shingsu Allāhgi thoujal makhoi pumnamak na matm kharagi oina fangli. Aduga Raheemdi supnagi Allahbu yaba emaanwala afaba toubashingdata akhnnana thoidok hendokna utpiba leppa naidaba Allāhgi minungshi adugi arthani. Marm asina samlpna Manipurida Ar-Rahmān buna Pumnamakta Thoujalheiba, aduga Ar-Raheem buna Akhnnana Nungshiheiba haina artha oina sijinnabani.

►5)  Mafamsida el’m watpa mee amagi thammoida asumna chingnaba foarkpa yai Qur’ānsi Allahgi waheini haibanina eina nakhoibu latli hairiba asi Allāhna banda eikhoibu latli mee ekhoidagi mateng niribani, masidi mapu oibagi matik chade haina faorakpa yai (Naojubillāh). Adubu el’m leiba mee amadadi wahang asi thoidokna poklakloi amasung el’m leiba amanadi masigi paokhumda atoppa daleel ama fao pidrabasu praman ama khakna mahakpu giyan tahanba yai. Achumbani Qur’ān Allāhgi waheini haibasi amasung Allāh latpada matik chaba Mapuni haibasi adubu Ayat asida hairiba asi school kaba satra amada ojana suti che  (leave letter) iba tambibada, asum haina iyu haina, adubu ojadu ana ayeksu yaode luhongbasu leite adubu oja aduna hai:

“Ei hakchang ngamdaduna leibana maram oiraga class yaoba ngamdare…”

Wahei asi ojagini adubu ojadudi nade satra aduni naribadi ojana wahei asi satra aduda tambibagi damak haibani adugumna Allāhna eikhoida Ayat asida kamdouna Allāhdagi nigadabano haibdu Allāhna tambibani. Mahakna banda adubu latle nttraga bandashigdagi mateng nijei haiba natte, ngasaigi ojadu nare haiba nattaba adugumna.

►6)  ‘Lamjingba’ haibasi kangumbana amada ani thokna pibiba yai. Amanabu mangonda chinna hairga achumbadu hairaga takpa nattraga madugi lambidu asida leire haina arappadagi thinlaga lambidu takpiba, adubu mahakna lambiduda chumna chtpa nattraga chttba haibadudi mahakki makha polli. Lamjingbagi anisuba maong amanabu mahak mashamaktu achumba lambiduda direct pushanbibani. Adubu mafam asida  sijinnariba Arabic londa asina piningliba arthadi anisuba maong asimakni. Karigumba ahanbagi case asi oiramlabadi asumaina hairmgani (madudi): Ihdina-ilas-sirat-il-mustaqeem. Marm asina artha asumna pijari:   ‘Pubiduna Lamjingbiyu eikhoibu achumba lambida’.

►7) Mana-mathum  khudol tambikhraba khongloishing hairiba asi Allāhna yaifakhol pibikhraba, chanbikhraba meeoishing aduni. Haibadi makhoishing adu Nabishing, Siddiqeen (achumba chtpa [Allāhgi wali] shing), Shuhada (haibadi Allahgi lambida thawai hakchang katthokkhrabashing amasung Swaliheen (haibadi dharma leiba, deendaar) makhoishing ni. Masigi akuppa reference yaoba warolgidamak  4:69 da yengbiro. 

►8) Masida shaokhrabashing hairibasi achumbana karino aranbana karino khngna khngna achumba aduda chttaba, mana kanba maramdagi Allāhgi aknba ashaoba nangjakhraba kangbugi lambi adubuni. Jew shingna achumba khngna khngna achumbadu chttaba  maramna  Allāhgi   aknba  ashaobana makhoida nanthei (5:60 dasu yengbiyu). Aduga masida lammuknakhrabashing hairiba kangbusina achumba lambi mashak fangba ngmdabadgi kakngaonduna lambi feirengkhraba kangbugi lambi adubuni. Christian makheina mamut tana achumba karino thiningdaba amadi thousa wasadana leithok-e    achumba lambidagi natheiraga chtli (Yengbiyu 5:77 dasu). Amabu oiro amabu oiro makhoina chtliba lambishing adu achumba amatta natte. Khngna oigera, khngdabagi oigera hek leikhriba aranba haiba lambi makhl khudingmaktagi kanbiyu amadi mai pakpa fangnabagidamkta achumba lambiduda chumdring chthnbiyu haina Allāhda haija nonjbani. 

---

# Maru Oiba Wafam

*Thammoida wahang poklak-e hainduna wa amabu hekta lalli haiba hwnade poklakliba wahang adu achum aran hana thigadabani. Praman amadi kanagumba (Non Muslim) amagi thammoida wahang asi poklakpa yai Qur’ānsi Allāhgi wahei ni masida eikhoina amal tougadami hai, masibu songadabani hai adubu Qur’ān da Surah (Fatihah) asida Allāhna:

“iyyaka n-abudu wa’iyyaaka nas-ta’een”
(Eikhoina Nahak khaktabu latchari amsung Nahakngondagita mateng nijari. 

Matang asida el’m watpa mee amagi thammoida asumna chingnaba foarkpa yai mathakki Ayat no. 1:4 gi endnote no. 5 ta haikhibagumna. Aduga tashengnamak masida hairiba asi Allahdagi eikhoina nigadabano haibdu Allāhna tambibani Mahakna banda bu lātle haiba natte ngasaigi ojadu nare haiba nattaba adu gumna. Mafamsida misak aduna wahang pokla-e haina Qur’ān Allāhgi waheini haiba lalli hairabadi mahak adu mai pakpa fanglamgadra? Chingnaba aduna chumle khallamlabadi mahak acumba lambi fanglamgadra? Maram asina chingnaba faorak-e hainduna wafam amabu hekta lalli haibadi hounade.

Note: Anaba meedi doctor da punabani esana hekta layengnade kaobiganu. 

**Hadith ama ani uraga masina loire khanduna hadees ta yaorisi ni nakoina kari khangdadano haina hekta haiba hounadba thabkno. Muhaddees amana hadees kaya kaya chinfa purammi imam Bukhari رحمة الله عليه khak nafao hadees kaya chinfa purammi haibaddu mayamna hena khangliduni ado Bukharida eriba hadith khara khajik asina loirabro ateidu hadees nattabida adum hadeesni haijallamlibgi maongda tourpidabani aduna awam singna haidth ama ani uraga mibu aduni adani panghai haiba hounade. Uriba hadees adugi mayokta hadees kaya laklamba yai hadees asi mansukh (chatnadraba nattraga atoppa amana mahut shindokkhraba) oiramba yai hadees asina piningliba warol adu eikoina giyan taba ngamdaba yai etc. Masigi damak hiram asida punsi kathoktuna luptuna leikhraba/ leiriba sahaba رضي اللّه عنهم  shing, Muhaddees, Fuqaha amadi Ulamashing makheina chayetna masail aduda makhoina kari haina masi dagi giyan tarimo kari artha hallamlibno haibanachingba yengadabani. Chayetnadaba masail, khudm oina hairabada matam mangagi Farz Namaz, Roja, Hajj, Zakaat, Jina touba haram oiba. Yoo thakpa haram oiba, chiron chatpa haram oiba asinachingbani. Masidadi eikhoina uriba thengnariba hadees adu da makhoina kari haina murad loubano loudababano yengbagi thoidokna darkar oide. Allāhna pumnamkpu hidayat pinabiba oisanu.  Aameen!

<<Last Surah

Back to Top

Next Surah>>

TRANSLITERATION:

#. বিস্‌মিল্লাহির্‌ র’হ্‌মানির্‌ র’হীম্‌। 1. অল্‌’হম্দু লিল্লাহি রব্বিল্‌ ‘আ-লমীন্‌ । 2. অর্‌ র’হ্‌মানির্‌ র’হীম্‌। 3. মালিকি য়ৌমিদ্দীন্‌ । 4. ইয়্‌য়াক ন’অ্‌বুদু ৱ-ইয়্‌য়া-ক নস্‌ত’ঈন্‌। 5. ইহ্‌দিনস্ব্‌ স্বিরাটল্‌ মুস্‌ত‘কীম্‌। 6. স্বিরাটল্লজী-ন অন্‌’অম্‌ত ‘অলৈহিম্‌; 7. গৈরিল্‌ মগ্‌দ্বূবি ‘অলৈহিম্‌ ৱলদ্ব্‌-দ্বাল্লীন্‌ । আমীন্‌।

Key: অ =ا, ব=ب, ত=ت, ছ=ث, ঝ=ج, ‘হ=ح, খ=خ, দ=د, জ=ذ, র=ر, য=ز, স=س, শ=ش, স্ব=ص, দ্ব=ض, ট=ط, জ্ব=ظ, ‘অ=ع, গ=غ, ফ=ف, ‘ক=ق, ক=ك , ল=ل, ম=م, ন=ن, হ=ه, ৱ=و, য়=ي.

Click here for Englsih Tafseer video

Back to Homepage