<<Previous Surah ♦ Next Surah>>
সূরহ অত-তগাবুন : سُوۡرَةُ التّغَابُن |
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ✓. হৌজরি অল্লাহগী মিংলেন্দা, (পুম্নমক্তা) থৌজালহৈবা, (অখন্ননা) নুংশিহৈবা [মপু]নি। ✓. Houjari Allāhgi Minglenda, (Pumnamakta) Thoujalheiba, (Akhnnana) Nungshiheiba [Mapu]ni.
|
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الۡاَرۡضِۚ لَهُ الۡمُلۡكُ وَلَهُ الۡحَمۡدُ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ
৬৪:১. অল্লাহগী তসবীহ তৌরি [শেংখ্রবা মতীক মগুণবু থাগৎলি] অতিয়াশিংদা লৈরিবা পুম্বনা অমসুং মালেম (পৃথিবি)দা লৈরিবা পুম্বনা, লৈবাক্কী সাসন মহাকঙোন্দা লৈ, অমসুং থাগৎলিবা পুম্বা মহাকতগীনি অমসুং মহক্তি পোৎ খুদিংমক্তা তৌবা ঙম্বগী শক্তি পায়।
64:1. Allāhgi Tasbeeh touri [shengkhraba matik magunbu thagatli] atiyashingda leiriba pumbana amasung malem (prithibi)da leiriba pumbana, Leibakki Sasan Mahakngonda lei, amasung thagatliba pumba Mahaktagini amasung Mahakti pot khudingmakta touba ngmbagi shakti pai.
هُوَ الَّذِىۡ خَلَقَكُمۡ فَمِنۡكُمۡ كَافِرٌ وَّمِنۡكُمۡ مُّؤۡمِنٌؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ
৬৪:২. মহাক্ননি নখোয়বু শেম্বীখিবা, অদুগা নখোয় খরনা মপুবু য়াদবা [কাফির]শিং ওই অদুগা নখোয় খরনা মপুবু থাজবা [মুঅমিন]শিং ওই। অমসুং (খঙউ) অল্লাহদি নখোয়না তৌবা খুদিংমক (অমতা চিৎথদনা) উবা [মপু]নি ।
64:2. Mahaknani nakhoibu shembikhiba, aduga nakhoi kharana Mapubu yadaba [Kafir]shing oi aduga nakhoi kharana Mapubu thajaba [Muamin]shing oi. Amasung (khng-u) Allāhdi nakhoina touba khudingmak (amata chitthadana) uba [Mapu] ni.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ بِالۡحَـقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَاَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۚ وَاِلَيۡهِ الۡمَصِيۡرُ
৬৪:৩. মহাক্না শেম্বীরে নোংথকশিং অমসুং মালেমবু চুম্না, অমসুং নখোয়গী শকওং শদাশিং পীবিরে অমসুং নখোয়গী শকওং শদাশিং (অদু) ফজহনবিরে, অমসুং মহাকঙোন্দনি অরোইবা পন্থুংফম।
64:3. Mahakna shembire nongthakshing amasung prithibibu chumna, amasung nakhoigi shak’ong shadashing pibire, amasung nakhoigi shak’ong shadashing (adu) fajahanbire, amasung Mahakngondani aroiba panthungfam.
يَعۡلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّوۡنَ وَمَا تُعۡلِنُوۡنَؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
৬৪:৪. মহাক্না খঙই নোংথকশিংদা অমসুং মালেম (পৃথিবি)দা লৈরিবা পুম্নমক, অমসুং মহাক্না খঙই নখোয়না লোৎসিল্লিবা খুদিংমক অমসুং নখোয়না ফোংদোকলিবা খুদিংমক (অদুসু)। অমসুং অল্লাহনা মুন্না খঙই থম্মোয়শিংদা লৈবা (পুম্বা)।
64:4. Mahakna khng-e nongthakshingda amasung malem (prithibi)da leiriba pumnamak amasung Mahakna khng-e nakhoina lotshilliaba khudingmak amasung nakhoina fongdokliba khudingmak (adusu). Amasung Allāhdi munna khng-e thammoishingda leiba (pumba).
اَلَمۡ يَاۡتِكُمۡ نَبَـؤُا الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡ قَبۡلُ فَذَاقُوۡا وَبَالَ اَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ
৬৪:৫. নখোয়গী ননাক্তা য়ৌরকখিদব্রা পাউ অদু মখোয়গী মমাংদা হৌখ্রবা কুফর তৌখিবা [অল্লাহবু ইনদব]শিং, অদুনা মখোয়গী মরমচৎশিং অদুগী ফত্তবা ফলগী মহাও (তাইবং পুন্সি অসিদা) তংখ্রবা, অমসুং শিরবা মতুং পুন্সিদসু মখোয়গীদমক্তা অৱাবা চৈরাক লৈরিবশিং অদুগী?
64:5. Nakhoigi nanakta yourakkhidabra pao adu makhoigi mamangda houkhraba kufr toukhiba [Allāhbu inkhidaba]shing, aduna makhoigi marmchatshing adugi fattaba folgi mahao (taibang punsi asida) tangkhraba, amasung (shiraba matung punsidasu) makhoigidamakta awaba cheirak leiribashing adugi?
ذٰ لِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتۡ تَّاۡتِيۡهِمۡ رُسُلُهُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِ فَقَالُوۡۤا اَبَشَرٌ يَّهۡدُوۡنَـنَا فَكَفَرُوۡا وَتَوَلَّوْا وَّاسۡتَغۡنَى اللّٰهُ ؕ وَاللّٰهُ غَنِىٌّ حَمِيۡدٌ
৬৪:৬. মদুগী মরমদি মখোয়গী রসূলশিংনা মখোয়দা ময়েক শেংবা প্রমানশিংগা লোয়ননা লাক্তুনা লৈখিবনি, অদুবু মখোয়না অসুম্না হায়খি, “শিবা নাইবা মীওইবশিং অসিনা ঐখোয়বু লমজিংবিগদৌরিব্রা?” অসুম্না মখোয়না কুফর তৌখি অমসুং মায় লৈখি। অদুবু অল্লাহদি (মখোয়গী) দরকার শুংলৈ লৈখিদে অমসুং অল্লাহদি অৱাৎপা লৈতবা, থাগৎপগী মতিক চাবনি।
64:6. Madugi marmdi makhoigi Rasoolshingna makhoida mayek shengba pramanshingga loinana laktuna leikhibani, adubu makhoina asumna haikhi, “Shiba naiba meeoibashing asina eikhoibu lamjingbigadouribra?” Asumna makhoina kufr toukhi amasung mai leikhi. Adubu Allāhdi (makhoigi) darkar sunglei leikhide amasung Allāhdi Awatpa Leitaba, Thagatpagi Matikchaba ni.
زَعَمَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اَنۡ لَّنۡ يُّبۡـعَـثُـوۡا ؕ قُلۡ بَلٰى وَرَبِّىۡ لَـتُبۡـعَـثُـنَّ ثُمَّ لَـتُنَـبَّـؤُنَّ بِمَا عَمِلۡـتُمۡؕ وَذٰ لِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيۡرٌ
৬৪:৭. কাফিরশিংনা অসুম্না ক্লেম তৌই মদুদি মখোয় শিখ্রগা অমুক হন্না কৈদৌনুংদসু হৌগৎহনবিররোই হায়না। হায়য়ু, “করিগী হৌগৎহনবিররোইদৌরিবা? ঐগী রব্ব [পুম্নমকপু য়োকপী-থাকপীবা মপু (অল্লাহ)] পন্দুনা ৱাশক্লিবনি মদুদি নখোয়বু অমুক হন্না হৌগৎহনবিগদৌরি, অদুগা নখোয়দা শুকশোই শোয়দনা খঙহল্লগনি নখোয়না (দুনয়াদা) তৌখিবদু। মদু অল্লাহগী মফমদদি অদুক্কী মতিক লায়বনি।”
64:7. Kafirshingna asumna claim tou-e madudi makhoi (shikhraga) amuk hanna (hingna) keidounungdasu hougathnbiraroi haina. Haiyu, “Karigi hougathnbiraroidouriba? Eigi Rabb [Pumnamakpu Yokpi-Thakpiba Mapu (Allāh)] panduna washaklibani madudi nakhoibu amuk hanna hougathanbigadouri, aduga nakhoida shukshoi shoidana khanghallagani nakhoina (dunyada) toukhibadu. Madu Allāhgi mafamdadi adukki matik laibani.”
فَاٰمِنُوۡا بِاللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖ وَالنُّوۡرِ الَّذِىۡۤ اَنۡزَلۡنَاؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِيۡرٌ
৬৪:৮. অদুনা থাজৌ (ঈমান পুরকউ) অল্লাহ অমদি মহাক্কী রসূলদা অমসুং ঐখোয় [অল্লাহ]না থাখিবা মঙাল (হায়বদি কুরআন)দা। অমসুং নখোয়না তৌবা পুম্বা অমত্তা চিৎথদনা অল্লাহদি খঙবনি।
64:8. Aduna, thajou (Emān purak-u) Allāh amadi Mahakki Rasoolda amasung Eikhoi [Allāh] na thakhiba mangāl (haibadi Qur’ān)da. Amasung nakhoina touba pumba amatta chitthadana loinamak Allāhdi khngbani.
يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ الۡجَمۡعِ ذٰ لِكَ يَوۡمُ التَّغَابُنِ ؕ وَمَنۡ يُّؤۡمِنۡۢ بِاللّٰهِ وَيَعۡمَلۡ صَالِحًـا يُّكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدۡخِلۡهُ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَاۤ اَبَدًا ؕ ذٰ لِكَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیْمُ
৬৪:৯. (অমুক হিংগৎহনবিগদৌরিবা) মতমদু পুনশিন-তাশিনগদবা নুমিৎ অদুদ(নি), নখোয়বু মহাক্না নুমিৎ অদুদা পুনশিন-তাশিল্লগনি। (নুমিৎ) অদু তগাবুন নুমিৎনি।1 কনাগুম্বনা ঈমান পুরক্লবা অমসুং অফবা থবক তৌরবা, মহাক্কী ফত্তবা থবকশিং অদু মহাক [অল্লাহ]না মুথৎপীগনি অমসুং মহাকপু চঙহনবিগনি অদুগুম্বা জন্নৎ [লৈকোল] শিংদা, মদুগী মখাদা তুরেলশিং(সু) চেনবা, মখোয় মতম পুম্বগী ওইনা লেংদনা মদুদা লৈরগনি। মসিনি ইচাও চাওনা মায় পাকপা।
64:9. (Amuk hingathanbigadouriba) matamdu Punshin-tashinbigadaba Numit aduda(ni) nakhoibu Mahakna numit aduda punshin-tashillagani. (Numit) adu Tagaabun Numit ni.1 Kanagumbana Allāhda Emān puraklaba amasung afaba thabak touraba, mahakki fattaba thabkshing adu Mahak [Allāh]na muthakpigani, amasung mahakpu chnghanbigani (adugumba) Jannat [Leikol]shingda, madugi makhada turelshing(su) chenba, makhoi matm pumbagi oina lengdana maduda leiragani. Masini ichao chaona maipākpa.
وَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَكَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَاۤ اُولٰٓٮِٕكَ اَصۡحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا ؕ وَبِئۡسَ الۡمَصِيۡرُ
৬৪:১০. মপু (অল্লাহ)বু য়াদবশিং অমসুং ঐখোয়গী আয়াৎশিংবু য়াদবশিং অদুদি (নরক)কী মৈগী মীশিংনি। অমসুং মসি শাথীনা ফত্তবা পন্থুংফম্নি।
64:10. Mapu (Allāh)bu yadabashing amasung Eikhoi [Allāh] gi Aayatshingbu yadabashing adudi (norok)ki meigi meeshingni. Amasung masi yamna shathina fattaba panthungfamni.
مَاۤ اَصَابَ مِنۡ مُّصِيۡبَةٍ اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰهِؕ وَمَنۡ يُّؤۡمِنۡۢ بِاللّٰهِ يَهۡدِ قَلۡبَهٗؕ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ
৬৪:১১. করিগুম্বা খুদোংথিবা অমত্তা নংবা লৈতে, অল্লাহগী হুকুমদগী নত্তনা। অদুগা কনাগুম্বনা অল্লাহদা থাজবা থম্লবদি, মহাক্না লমজিংবি মহাক্কী থম্মোয়বু। অমসুং অল্লাহদি পোৎলম খুদিংমক মরম শুনা খঙবনি।
64:11. Karigumba khudong thiba amatta nangna leite, Allahgi hukumdagi nattana. Aduga kanagumbana Allahda thajaba thamlabadi, Mahakna lamjingbi mahakki thammoibu. Amasung Allahdi potlam khudingmak marm shuna khngbani.
وَاَطِيۡعُوا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوا الرَّسُوۡلَۚ فَاِنۡ تَوَلَّيۡتُمۡ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوۡلِنَا الۡبَلٰغُ الۡمُبِيۡنُ
৬৪:১২. অল্লাহনা হায়বা ইল্লু অমসুং রসুলনা হায়বা ইল্লু। করিগুম্বা নখোয়না লৈথোক্লবদি, (খঙউ) তশেংনমক ঐখোয়গী রসূলদি ময়েক শেংনা অফোংবা পাউজেল থুংহল্লম্বা অদুতনি।2
64:12. Allāhna haiba illu amasung Rasoolna haibadu illu. Karigumba nakhoina leithoklabadi, (khng-u) tashengnamak Eikhoigi Rasooldi mayek shengna afongba paojel thunghallamba adutani.2
اَللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَؕ وَعَلَى اللّٰهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ
৬৪:১৩. অল্লাহ মহাক নত্তনা মপু অমত্তা লৈতবনি। অমসুং সুপ্নগী অল্লাহ খক্তদা থাজবা থমগদবনি মুঅমিনশিংদি।
64:13. Allāh Mahak natttana Mapu amata leitbani. Amasung supnagi Allāh khaktada thajaba thamgadbani Muaminshingdi.
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنَّ مِنۡ اَزۡوَاجِكُمۡ وَاَوۡلَادِكُمۡ عَدُوًّا لَّكُمۡ فَاحۡذَرُوۡهُمۡۚ وَاِنۡ تَعۡفُوۡا وَتَصۡفَحُوۡا وَتَغۡفِرُوۡا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
৬৪:১৪. ও থাজরোল চুম্লবা [ঈমানৱালা]শিং নখোয়গী লোয়নবী নুপীশিং অমসুং নখোয়গী নচা নশুুশিংগী মরক্ত(সু) নখোয়গী য়েক্নবা খরা লৈ, অদুনা মখোয়দু চেকশিল্লু।3 অদুগা করিগুম্বা নখোয়না (মখোয়বু) কোকপিরবা অমদি অশোয়বদু য়েংশিনবিরুদ্রবা অমসুং মখোয়গী মরালশিং কুপশিনবিরবদি, (খঙউ) তশেংনমক অল্লাহদি হেন্দোক থোইদোক্না কোকপীহৈবনি, অখন্ননা নুংশিহৈবনি।4
64:14. O thajarol chumlaba [Emānwala]shing, nakhoigi loinabi nupishing amasung nakhoigi nacha-nashushinggi marakta(su) nakhoigi yeknaba khara lei, aduna makhoidu chekshillu.3 Aduga karigumba nakhoina (makhoibu) kokpibaraba amadi ashoibadu yeng’shinbirudraba amasung (makhoigi) maralshing kupshibirabadi, (khng-u) tashengnamak Allāhdi Hendok Thoidokna Kokpiheibni, Akhnnana Nungshiheibani.4
اِنَّمَاۤ اَمۡوَالُـكُمۡ وَاَوۡلَادُكُمۡ فِتۡنَةٌ ؕ وَاللّٰهُ عِنۡدَهٗۤ اَجۡرٌ عَظِيۡمٌ
৬৪:১৫. নখোয়গী মাল চাং অমসুং নচা নশুশিং অসি নখোয়গীদমক্তা চাংয়েংনি।5 অমসুং অল্লাহ খক্কী মনাক্তনি অচৌবা মহয় লৈরিবা অসি।
64:15. Nakhoigi māl chāng amasung nacha nashushing asi nakhoigidamakta changyengni.5 Amasung Allāh khakki Manaaktani achouba mahaei leiriba asi.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسۡتَطَعۡتُمۡ وَاسۡمَعُوۡا وَاَطِيۡعُوۡا وَاَنۡفِقُوۡا خَيۡرًا لِّاَنۡفُسِكُمۡؕ وَمَنۡ يُّوۡقَ شُحَّ نَفۡسِهٖ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ
৬৪:১৬. মরম অসিনা নখোয় হেক ঙমজবমখৈ অল্লাহবু কিয়ু, অমসুং মহাক্কী ৱা তাউ মহাক্না হায়বা ইল্লু অমসুং (অল্লাহগী য়াথং মতুং ইন্না) খরচ তৌ, নখোয়গীদমক্তদি মসিনা হেন্না ফৈ। অদুগা মশাগী থম্মোয়গী করাম্বদগী হিংলবা, মখোয়শিং অদুদি মায়পাক্লবশিংনি।
64:16. Maram asina nakhoina hek ngamjabamakhei Allahbu kiyu amasung Mahakki waa tau Mahakna haiba illu amasung (Allahgi yathngi matung inna) kharach tou, nakhoigidamktadi masina henna fei. Aduga mashagi thammoi gi karaambadagi hinglaba, makhoishing adudi maipaklabashingni.
اِنۡ تُقۡرِضُوا اللّٰهَ قَرۡضًا حَسَنًا يُّضٰعِفۡهُ لَـكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَـكُمۡؕ وَاللّٰهُ شَكُوۡرٌ حَلِيۡمٌۙ
৬৪:১৭. করিগুম্বা নখোয়না অল্লাহদা অফবা শেন্থং পিরবদি অল্লাহনা মদু নখোয়গীদমক্তা তৎতনা হেনগৎহনবিগনি, অমসুং নখোয়বু কোকপিগনি। অমসুং অল্লাহদি তৌবিমল খঙই, অখাঙ কল্লি (লাল্লুরবসু খুদক্তা ফাবিদে),
64:17. Karigumba nakhoina Allahda afaba shenthang pirabadi Mahakna madu nakhoigidamkta tattana hengathnbigani, amasung nakhoibu kokpigani. Amasung Allahdi Toubimal khng-e, Akhang Kalli (lallurabasu khudakta fabide),
عٰلِمُ الۡغَيۡبِ وَالشَّهَادَةِ الۡعَزِيۡزُ الۡحَكِيۡمُ
৬৪:১৮. খঙবনি উদবা (অরোনবা) অমসুং শাক্ষি ওইবা (অফোংবা), পুম্নমক্তগী মথক থোংবা (পাঙ্গল লৈবা), অশিংবা (থৌশিল হৈবা) নি।
64:18. Khngbani udaba (aronba) amasung shakhi oiba (afongba), Pumnamaktagi Mathak Thongba Pang’gal Leiba, Ashingba (Thousil Heiba) ni.
Endnotes: |
Touheed Foundation Manipur | তৌহীদ ফাউন্ডেশন মণিপুর 