<<Previous Surah ♦ Next Surah>>
সূরহ অর-রহমান : سُوۡرَةُ الرَّحمٰن |
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ
✓. হৌজরি অল্লাহগী মিংলেন্দা, (পুম্নমক্তা) থৌজালহৈবা, (অখন্ননা) নুংশিহৈবা [মপু]নি।
✓. Houjari Allāhgi Minglenda, (Pumnamakta) Thoujalheiba, (Akhnnana) Nungshiheiba [Mapu]ni.
اَلرَّحۡمٰنُۙ
৫৫:১. (পুম্নমক্তা) থৌজালহৈবা [রহমান] (না)
55:1. (Pumnamakta) Thoujalheiba [Rahmaan] (na)
عَلَّمَ الۡقُرۡاٰنَؕ
৫৫:২. তম্বীরে কুরআন।
55:2. tambire Quran.
خَلَقَ الۡاِنۡسَانَۙ
৫৫:৩. শেম্বীরে মীওইবা ।
55:3 Shembire meeoiba.
عَلَّمَهُ الۡبَيَانَ
৫৫:৪. তম্বীরে মহাকপু ঙাং-শকপা ।
55:4. Tambire mahakpu ngang-shkpa
اَلشَّمۡسُ وَالۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٍ
৫৫:৫. নুমিৎ অমসুং থা হিসাব অমগী মতুং ইন্না চৎলি ।
55:5. Numit amasung tha Hisab amagi matung inna chtli.
وَّالنَّجۡمُ وَالشَّجَرُ يَسۡجُدٰنِ
৫৫:৬. অমসুং মরী চৎপা অমদি মশা লোংবা উপালশিংনা মহাক্কী সজদহ তৌজৈ ।1
55:6. Amasung mari chtpa amadi masha longba upalshingna Mahakki Sajdah toujei.1
وَالسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الۡمِيۡزَانَۙ
৫৫:৭. অমসুং অতিয়াবু থাংগৎপিরে মহাক্না ৱাংনা অমসুং খিনবীরে (দুনয়াদা) মহাক্না ফলা,
55:7. Amasung atiyabu thangatpire Mahakna wangna amasung khinbire (Dunyada) Mahakna fala,
اَلَّا تَطۡغَوۡا فِى الۡمِيۡزَانِ
৫৫:৮. হেন্দোক হেঞ্জিন তৌদনবা নখোয়না ওনবদা ।2
55:8. hendok henjin toudnaba nakhoina onbada.2
وَاَقِيۡمُوا الۡوَزۡنَ بِالۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا الۡمِيۡزَانَ
৫৫:৯. অমসুং ওল্লু নিয়ম চুম্না অমসুং ওনবদা ৱাৎহনগনু ।
55:9. Amasung ollu niyom chumna amasung onbada wathanganu.
وَالۡاَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡاَنَامِۙ
৫৫:১০. অমসুং মহাক্না মালেম লৈমায়বু শন্দোকপীরে মখলুকশিংগী (কান্ননবগী)দমক্তা,
55:10. Amasung Mahakna malem leimaibu shandokpire makhlukshinggi (kannanabagi)damakta
فِيۡهَا فَاكِهَةٌ ۙ وَّالنَّخۡلُ ذَاتُ الۡاَكۡمَامِ
৫৫:১১. মসিদা উহৈ- ৱাহৈশিং পাল্লি অমসুং খুরমা (থাঙতুপ) পাম্বীশিং হৌরি, মখোয়গী মকুনা য়োমশিল্লি,
55:11. Masida uhei-waheishing palli amasung khurma (thangtup) pambishing houri, makhoigi makuna yomshilli,
وَالۡحَبُّ ذُو الۡعَصۡفِ وَالرَّيۡحَانُۚ
৫৫:১২. অমসুং ফংই মহৈ মরোংশিং, কুয়োম অমসুং মনম নুংশিবা লৈশিং(সু)।
55:12. amasung fng-e mahei marongshing, kuyom amasung manam nungshiba leishing(su).
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:১৩. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), (ও মীওইবা অমদি জিন্ন্) নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব [পুম্নমকপু য়োকপী-থাকপীবা মপু (অল্লাহ)]গী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:13. Aduna (houjikti hairo), (O meeoiba amadi Jinn) nakhoi anina nakhoigi Rabb [Pumnamakpu Yokpi-Thakpiba Mapu (Allāh)]gi karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ مِنۡ صَلۡصَالٍ كَالۡفَخَّارِۙ
৫৫:১৪. মহাক্না শেম্বীরে মীওইবা (হজরৎ আদম عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ)বু কাক কাক লাওনা কংবা লৈবাক্তগী, চেগাই মচেৎকুম্বা ।
55:14. Mahakna shembire meeoiba (Hazarat Adam عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ) bu kaak kaak laona kangba leibaktagi, chegai machetkumba.
وَخَلَقَ الۡجَآنَّ مِنۡ مَّارِجٍ مِّنۡ نَّارٍۚ
৫৫:১৫. অমসুং মহাক্না শেম্বীরে জান [জিন্নাৎকী মপা]বু মৈগী মৈরীদগী ।
55:15. Amasung Mahakna shembire Jaan [Jinnatki mapa]bu meigi meiridagi.
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:১৬. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:16. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
رَبُّ الۡمَشۡرِقَيۡنِ وَ رَبُّ الۡمَغۡرِبَيۡنِۚ
৫৫:১৭. রব্ব’নি (মহাক) নোংপোক অনিমক্কী অমসুং রব্ব’নি (মহাক) নোংচুপ অনিমক্কী ।3
55:17. Rabb’ni (Mahak) nongpok animakki amasung Rabb’ni (Mahak) nongchup animakki.3
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:১৮. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:18. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
مَرَجَ الۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيٰنِۙ
৫৫:১৯. মহাক্না ঈপাক অনিবু থাদোক্তুনা চেলহল্লগা থেংনহল্লি,
55:19. Mahakna eepak anibu thadoktuna chelhallaga thengnahalli,
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٌ لَّا يَبۡغِيٰنِۚ
৫৫:২০. খল্লি পল অমা (অফোংবা পলি অমতা য়াওদনা) মখোয় অনিগী মরক্তা; মখোয় লানসন্নদে (অমনা অমদা) ।
55:20. khalli pal ama (afongba pali amata yaodana) makhoi anigi markta; makhoi lansnnade (amana amada).
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:২১. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:21. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا اللُّـؤۡلُـؤُ وَالۡمَرۡجَانُۚ
৫৫:২২. মখোয় অনিদগী থোরকই মোতি অমসুং পোহাল ।
55:22. Makhoi anidagi thorak-e moti amasung pohal.
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:২৩. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:23. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
وَلَهُ الۡجَوَارِ الۡمُنۡشَئٰتُ فِى الۡبَحۡرِ كَالۡاَعۡلَامِۚ
৫৫:২৪. মহাক্কী (খুদুমদ)নি সমুদ্রদা জহাজশিংনা চীংজাওশিংগুম ৱাংনা লেপলিবা ।
55:24. Mahakki (khudumda)ni samudrada jahajshingna chingjaoshinggum wangna lepliba.
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:২৫. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:25. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٍ ۚ ۖ
৫৫:২৬. মালেমথক্তা লৈরম্বা পুম্বা তুম্না মাংখ্রগনি।
55:26. Malemthakta leiramba pumba tumna mangkhragani.
وَّيَبۡقٰى وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو الۡجَلٰلِ وَالۡاِكۡرَامِۚ
৫৫:২৭. অদুগা লেঙদনা লৈহৌগনি সুপ্নগী ৱজহ [শকওং-শদা] খক নঙগী রব্ব’কী, চীংলেম্বা অমদি ইকাইখুমনিংঙাই ওইবগী মপু ।
55:27. Aduga lengdana leihougani supnagi Wazh [shak’ong-shada] khak nanggi Rabb’ki, chinglemba amadi ikaikhumnaningai oibagi Mapu [Allah khak].
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:২৮. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:28. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
يَسۡـَٔـلُهٗ مَنۡ فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِىۡ شَاۡنٍۚ
৫৫:২৯. মহাকখক্তদা নোংমদোল অতিয়া অমসুং মালেম পৃথিবীদা লৈরিবা খুদিংমক্না নিজৈ, নুমিৎ খুদিংমক মহাক থবক পাংথোক্তুনতা লৈ।4
55:29. Mahakkhaktada nongmadol atiya amasung malem prithibida leiriba khudingmakna nijei, numit khudingmak thabak pangthoktunata lei.4
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:৩০. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:30. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
سَنَفۡرُغُ لَـكُمۡ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ
৫৫:৩১. ঐখোয় নখোয়গী (ৱারোইশিন পূবিরক্নবা) থুনমক হাংলগনি, ও শকনাইবা জীব (মী অমসুং জিন্ন) নখোয় অনিমক!
55:31. Eikhoi nakhoigi (waroishin pubiraknaba) thunamak haanglagani, o shaknaiba jiba (mee amasung jinn) nakhoi animak!
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:৩২. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:32. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
يٰمَعۡشَرَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ اِنِ اسۡتَطَعۡتُمۡ اَنۡ تَنۡفُذُوۡا مِنۡ اَقۡطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ فَانْفُذُوۡاؕ لَا تَنۡفُذُوۡنَ اِلَّا بِسُلۡطٰنٍۚ
৫৫:৩৩. ও জিন্ন অমসুং মীওইবা কঙলুপশিং করিগুম্বা নখোয়না নোংমদোল অতিয়া অমসুং মালেম পৃথীবিগী ঙমখৈদগী ফাওদোকখিবা ঙমজরবদি ফাওদোকচখ্রো, তোইগুম্বসুং ফাওদোকখিবা ঙমলোই (অল্লাহনা পীবা) পাঙ্গল য়াওদনা ।5
55:33. O jinn amasung meeoiba kanglupshing karigumba nakhoina nongmadol atiya amasung malem prithibigi ngamkheidagi faodokkhiba ngamjarbadi faodochakhro, tou-egumbasung faodokkhiba ngamloi (Allahna piba) pang’gal yaodana.5
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:৩৪. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:34. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ مِّنۡ نَّارٍ ۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنۡتَصِرٰنِۚ
৫৫:৩৫. (ৱারোইশিন পূরকপা নুমিৎতা) নখোয় অনিদা মৈবুল অমসুং মৈখু থাজিল্লগনি, নখোয়না মদু ঙাকথোকপসু ঙমলোই।
55:35. (Waroishin Purakpa Numitta) nakhoi anida meibul amasung meikhu thajillagani, nakhoina madu ngakthokpasu ngamloi.
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:৩৬. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:36. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةً كَالدِّهَانِۚ
৫৫:৩৭. অদুনা (ৱারেপ্পা নুমিৎ [কয়ামৎ]) লাকপা মতমদা নোংমদোল অতিয়া মচেৎ তাখ্রগনি অমসুং গুলাব মচুগুম ওইখ্রগনি অঙাংবা দিহান [হায়বদি অথাবা শউন নত্রগা থাও] গুম্না ।
55:37. Aduna (Wareppa Numit [Qayamat]) lakpa matmda nongmadaol atiya machet takhragani amasung gulab machugum oikhragani angaangba Dihaan [haibadi athaba sha-un nattraga thao] gumna.
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:৩৮. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:38. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
فَيَوۡمَٮِٕذٍ لَّا يُسْأَلُ عَنۡ ذَنۡۢبِهٖۤ اِنۡسٌ وَّلَا جَآنٌّۚ
৫৫:৩৯. অদুনা নুমিৎ অদুদা হংলোই মাগী পাপকী মরমদা কনাগুম্বা মীওইবা অমতদা, অমসুং হংলোই কনাগুম্বা জিন্ন্ অমতদ(সু) ।6
55:39. Aduna Numit aduda magi papki marmda kanagumba meeoiba amatada, amasung hangloi kanagumba jinn amatada(su).6
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:৪০. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:40. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
يُعۡرَفُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ بِسِيۡمٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِالنَّوَاصِىۡ وَ الۡاَقۡدَامِۚ
৫৫:৪১. মরাল লৈরবশিংদু মখোয়গী খুদমদগী খঙগনি, অদুনা লূমাং অমসুং মখোঙশিং পায়শিল্লগনি ।
55:41. Maral leirabashingdu makhoigi khudamdagi khanggani, aduna lumaang amasung makhongshing paishillagani.
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:৪২. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:42. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِىۡ يُكَذِّبُ بِهَا الۡمُجۡرِمُوۡنَۘ
৫৫:৪৩. মসিনি জহন্নম, মসিবু য়ানিংদবদু মরাল লৈরবশিংনা ।
55:43. Masini Jahannam, masibu yaningdabadu maral leirabashingna.
يَطُوۡفُوۡنَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيۡمٍ اٰنٍۚ
৫৫:৪৪. মখোয় কোয়না চৎকনি (হায়রিবা জহন্নম) অসি অমসুং ব্রুং ব্রুং শৌবা ঈশিং মরক্তা ।
55:44. Makhoi koina chatkani (hairiba Jahannam) asi amasung brung brung shouba eeshing marakta.
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:৪৫. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?7
55:45. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?7
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ
৫৫:৪৬. অদুগা মহাক্কী রব্ব’কী মমাংদা লেপ্পা কীজবা (মরমদগী দুনয়াদা চেকশিন্না চৎলকপা) মহাক্কীদমক্তা লৈকোল অনি লৈ , –
55:46. Aduga mahakki Rabb’ki mamangda leppa kijaba (marmdagi Duynada chekshinna chtlakpa) mahakkidamakta leikol ani lei,-
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ
৫৫:৪৭. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:47. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
ذَوَاتَاۤ اَفۡنَانٍۚ
৫৫:৪৮. – মশা মরেং লোংবা (হৈরাং লৈরাং মখল কয়া কয়াগী)
55:48. -masha mareng longba (heirang leirang makhal kaya kayagi)
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:৪৯. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:49. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
فِيۡهِمَا عَيۡنٰنِ تَجۡرِيٰنِۚ
৫৫:৫০. (হায়রিবা অনিমক্কী মনুং) অদুদা ঈফুৎ অনি চেন্থরি ।
55:50. (Hairiba animakki manung) aduda eefut ani chenthari.
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:৫১. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:51. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
فِيۡهِمَا مِنۡ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوۡجٰنِۚ
৫৫:৫২. (হায়রিবা অনিমক্কী মনুং) অদুদা উহৈ খুদিংমক্কী মখল অনি অনি লৈ ।
55:52. (Hairiba animakki manung) aduda uhei khudingmakki makhal ani ani lei.
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:৫৩. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:53. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
مُتَّكِـــِٕيۡنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَآٮِٕنُهَا مِنۡ اِسۡتَبۡرَقٍؕ وَجَنَی الۡجَـنَّتَيۡنِ دَانٍۚ
৫৫:৫৪. মখোয় (জন্নতিশিং) মোন্দুম মোন্তেকশিংদা নমঙা তৌদুনা ফমফমদা ফমগনি, মদুগী ফীগা অথাবা মুগানা হকপা ওইগনি অমসুং হৈকোল অনিদুগী উহৈশিং (হেক্তা হেকপা য়ানবা) নেমনা য়ানথরগা পানগনি।
55:54. Makhoi (Jannatishing) mondum montekshingda namnga touduna famfamda famgani, Masigi figa athaba mugana hakpa oigani amasung heikol anidugi uheishing (hekta hekpa yanaba) nemna yantharaga pangani.
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:৫৫. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:55. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
فِيۡهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِۙ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّۚ
৫৫:৫৬. মদুদা মীৎয়েং লুরুক্নবী হুরশিং লৈরমগনি, 8 মখোয়দু কনাগুম্বা মীওইবা নত্রগা জিন্ন্ অমতনা মাংজৌননা শোকখিদ্রিবনি।
55:56. Maduda meetyeng luruknabi hoorshing leiramgani, 8 makhoidu kanagumba meeoiba nattraga jinn amatana mangjounana shokkhidribani.
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۚ
৫৫:৫৭. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:57. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
كَاَنَّهُنَّ الۡيَاقُوۡتُ وَالۡمَرۡجَانُۚ
৫৫:৫৮. মখোয় য়াকূত (তম্ফা) অমসুং মরজানগুম (লংত্রিক) লংগনি।
55:58. Makhoi Yaqoot (tampha) amasung Marzaangum (langtrik) langgani.
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:৫৯. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:59. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
هَلۡ جَزَآءُ الْاِحۡسَانِ اِلَّا الۡاِحۡسَانُۚ
৫৫:৬০. অফবা (থবক তৌব)গী মহয় (লমন) অফবা নত্তনা করি (লমন) লৈ?
55:60. Afaba (thabak touba)gi mahaei (laman) afaba nattana kari (laman) lei?
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:৬১. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:61. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
وَمِنۡ دُوۡنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ
৫৫:৬২. অদুগা (হায়খ্রিবা লৈকোল) অনিসিদগী অহেনবা লৈরি অতোপ্পা লৈকোল অনিসু , –
55:62. Aduga (haikhriba leikol) anisidagi ahenba leiri atoppa leikol anisu,-
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ
৫৫:৬৩. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:63. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
مُدۡهَآمَّتٰنِۚ
৫৫:৬৪. – মচুদা মম্না শংলবা লৈকোলগী মনা-মশীঙশিং!
55:64. – machuda mamna shnglaba leikolgi mana-mashing’shing!
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
৫৫:৬৫. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:65. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
فِيۡهِمَا عَيۡنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ
৫৫:৬৬. (হায়রিবা অনিমক্কী মনুং) অদুদা মরাং কায়না চেনবা ঈফুৎ অনি লৈ ।
55:66. (Hairiba animakki manung) aduda marang kaina chenba eefut ani lei.
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:৬৭. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:67. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
فِيۡهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخۡلٌ وَّرُمَّانٌۚ
৫৫:৬৮. (হায়রিবা অনিমক্কী মনুং) অদুদা পাল্লি উহৈশিং, খুরমাশিং অমদি কফোইশিং।
55:68. (Hairiba animakki manung) aduda paalli uheishing, khurmashing amadi kafoishing.
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
৫৫:৬৯. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:69. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
فِيۡهِنَّ خَيۡرٰتٌ حِسَانٌۚ
৫৫:৭০. (হায়রিবা অনিমক্কী মনুং) অদুদা লৈ ফখ্রবা অমদি ফজখ্রবা নুপীশিং , –
55:70. (Hairiba animakki manung) aduda lei fakhraba amadi fajkhraba nupishing,-
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
৫৫:৭১. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:71. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
حُوۡرٌ مَّقۡصُوۡرٰتٌ فِى الۡخِيَامِۚ
৫৫:৭২. – হূরশিং অদু তম্বুরশিংদা লৈরমগনি ঙাক-শেনদুনা থম্লমগনি –
55:72. – Hoorshing adu tamburshingda ngaak-shenduna thamlamgani-
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:৭৩. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:73. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّۚ
৫৫:৭৪. – লৈত্রি শোকখি-পায়খিবা মমাংদা (মাংজৌননা) মখোয়দু কনাগুম্বা মীওই অমসুং জিন্ন্ অমতনা ।
55:74. – Leitri shokkhi-paikhiba mamangda (mangjounana) makhoidu meeoi amasung Jinn amatana.
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
৫৫:৭৫. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:75. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
مُتَّكِــِٕيۡنَ عَلٰى رَفۡرَفٍ خُضۡرٍ وَّعَبۡقَرِىٍّ حِسَانٍۚ
৫৫:৭৬. ঙাথরদুনা অশংবা মোন্তেকশিং অমসুং ফজখ্রবা কারপেৎশিংদা ।
55:76. Ngatharaduna ashngba montekshing amasung fajakhraba carpet’shingda.
فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
৫৫:৭৭. অদুনা (হৌজিক্তি হায়রো), নখোয় অনিনা নখোয়গী রব্ব’কী করম-করম্বা খুদোলশিং য়ানিংলোইদৌরিবা?
55:77. Aduna (houjikti hairo), nakhoi anina nakhoigi Rabb’ki karm karmba khudolshing yaningloidouriba?
تَبٰـرَكَ اسۡمُ رَبِّكَ ذِى الۡجَـلٰلِ وَالۡاِكۡرَامِ
৫৫:৭৮. বরকৎ লৈবনি নঙগী রব্ব [পুম্নমকপু য়োকপী-থাকপীবা মপু (অল্লাহ)]গী মিংলেন, মপুনি চীংলেম্বা মতিক মগুণ অমদি ইকাইখুমনিংঙাই ওইবনা থল্লবা।
55:78. Barkat leibani nanggi Rabb [Pumnamakpu Yokpi-Thakpiba Mapu (Allāh)]ki minglen, Mapuni chinglemba matik magun amadi ikaikhumningngai oibana thallaba.
Endnotes: |
Touheed Foundation Manipur | তৌহীদ ফাউন্ডেশন মণিপুর 