<<Previous Surah ♦ Next Surah>>
সূরহ অষ-ষলষলহ : سورة الزلزلة |
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ✓. হৌজরি অল্লাহগী মিংলেন্দা, (পুম্নমক্তা) থৌজালহৈবা, (অখন্ননা) নুংশিহৈবা [মপু]নি। ✓. Houjari Allāhgi Minglenda, (Pumnamakta) Thoujalheiba, (Akhnnana) Nungshiheiba [Mapu]ni.
|
اِذَا زُلۡزِلَتِ الۡاَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ۙ
৯৯:১. (নিংশিংউ) মতমদু মালেম পৃথিবী (মনুংদগী) জুৱার হাদুনা মপুং ফানা মশা পুম্বা নিকলক্কদবা,
99:1. (Ningshing-u) matmadu malem prithibi (manungdagi) juwar haduna mapung fana masha pumba niklakkadaba,
وَاَخۡرَجَتِ الۡاَرۡضُ اَثۡقَالَهَا ۙ
৯৯:২. অমসুং মালেম পৃথিবীনা মনুংদগী মপানদা মাগী পোৎলুমশিং (সনা-লুপা, মনি-মুক্তা, অশিবনচিংবা) তেংনা লংথোরক্কনি,1
99:2. amasung malem prithibina manungdagi magi potlumshing (sana, lupa, mani mukta ntraga ashibashing) tengna langthorakkani,1
ۚوَقَالَ الۡاِنۡسَانُ مَا لَهَا
৯৯:৩. অমসুং মীওইবনা হায়রক্কনি, “করি মতৌনো মসিদি?”
99:3. amasung meeoibana hairakkani, “kari matouno masidi?’’
ۙيَوۡمَٮِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخۡبَارَهَا
৯৯:৪. (অদুগা) নুমিত্তুদা (পৃথিবী) অসিনা (মসিদা হেক থোকখিবা অফ-ফত্তা) পুম্বগী পাউ তমগনি,2
99:4. (Aduga) Numittuda (prithibi) asina (masida hek toukhiba afaba-fattaba) pumbagi pao tamgani,2
بِاَنَّ رَبَّكَ اَوۡحٰى لَهَا ؕ
৯৯:৫. (মসিগী) মরমদি নঙগী রব্ব [পুম্নমকপু য়োকপী-থাকপীবা মপু] না (পৃথিবীদা মরোল তম্মু হায়না) য়াথংবদগীনি।
99:5. (masigi) maramdi nanggi Rabb [Pumnamakpu Yokpi-Thakpiba Mapu]na (prithibida marol tammu haina) yathngbadagini.
يَوۡمَٮِٕذٍ يَّصۡدُرُ النَّاسُ اَشۡتَاتًا ۙ لِّيُرَوۡا اَعۡمَالَهُمۡؕ
৯৯:৬. নুমিত্তুদা মীওইবশিং (ৱায়েলফমদগী) মান্নদবা কাঙলুপশিং তোঙান তোঙান্না হনদোরক্কনি, মখোয়না (দুনয়াদা) তৌরম্বা থবকশিংদুগী (মহয়শিংদু) উবা ফংজনবা।
99:6. Numittuda meeoibashing (wayelfamdagi) mannadaba kanglupshing tongan tonganna handorakkani, makhoina (Dunyada) touramba thabakshingdugi (maheishingdu) uba fangjanaba.
فَمَنۡ يَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرًا يَّرَهٗ ؕ
৯৯:৭. অদুনা (দুনয়াদা) কনাগুম্বনা জর্রহ (হায়বদি ইহন হন্থবা, উফুল মরিক্কুম্বা অমা) মুক্তা লুম্বা অফবা অমল (থবক) তৌরম্লবসু উরগনি।
99:7. Aduna (dunyada) kangumbana Zarrah (haibadi ihan hanthaba, uful marikkumba ama) mukta lumba afaba amal (thabak) touramlabasu uragani.
وَمَنۡ يَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ
৯৯:৮. অমসুং (দুনয়াদা) কনাগুম্বনা জর্রহ (হায়বদি ইহন হন্থবা, উফুল মরিক্কুম্বা অমা) মুক্তা লুম্বা ফত্তবা অমল (থবক) তৌরম্লবসু উরগনি।
99:8. Amasung (dunyada) kangumbana Zarrah (haibadi ihan hanthaba, uful marikkumba ama) mukta lumba fattaba amal (thabak) touramlabasu uragani.
Endnotes: |
►1) ‘Potlumshing’ haina mafam asida hairibasi mongfamda fumkhraba meeshing amasung magun leiraba lan-thumshing (khudam oina sana lupa, mani mukta nachingba potlamshing adu Numit aduda kana amattana hnna faoba yengluba toudana potlamshing adugi mamal karisu yaode khngnaba leimai mathakta ta taduna leiragani. Imam Muslim [رحمة الله عنه ] na report toubiramba Saheeh Hadees amagi matung inna, “Mihatpana laklaga hairakkani, ‘Masigidamakatara eina hatkhibadu?’ Mari matagi maribu thadatpa adu lakkani aduga haigani, ‘Masigidamakatara eina mari mata oibagi maribu eina thadatkhibadu?’ amasung asina chingba asi asigumba kaya ama matmduda lakkani.
►2) Tirmizi [رحمة الله عنه ]na Hazrat Abu Hureirah [رضي الله عنه] dagi riwayat (report) toubiramba Hadees amagi matung inna Huzoor ﷺ na hairiba ayat asibu asumna haiduna shndokna takpirammi madudi. “Kanagumba nupa nattraga nupi amana touba thabak khudingmakki maningda malem prithibina shakhi oigani.”
Special Note
Bichar Numitta aroiba juwar haba marmdagi prithibisi sathina niklakkani amasung sana, lupa, mani, mukta nattraga ashibashing, ngasidi shidringeida mamal lei haina koitan tannaribashing mapanda tengna langthorakkani. Fibhamduda ingak-ngakpa, kiba faobadagi, “eh masidi kari matouno?’’ haina meeoibana hairklagani. Allahgi hukumdagi malemda toukhiba afaba ntraga fattaba pumnamakki pao prithibina tamthorakkani. Aduga meeoibashing tongan tonganba kanglup naina, khut yetlomda amal nama shinnbirakkadaba Jannatta chtkdabashingna kanglup amada, aduga oigi khutta tunglomdagi amal nama shinnbirakkani, Jahannamda chtkadabashingna kanglup amada, tongan tongaanna, bichar toufam mafmdagi hannarakkani. Makhoina Dunyada touramba afaba natrga fattaba pikpadagi pikpa oirabasu amalshing fongdorkkani amasung madugi matung inna makhoigi mahei Jannat nattraga Jahannamda haina chtkni.
Touheed Foundation Manipur | তৌহীদ ফাউন্ডেশন মণিপুর 