সূরহ অ’বসা : سُوۡرَةُ عَبَسَ |
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ✓. হৌজরি অল্লাহগী মিংলেন্দা, (পুম্নমক্তা) থৌজালহৈবা, (অখন্ননা) নুংশিহৈবা [মপু]নি। ✓. Houjari Allahgi Minglenda, (Pumnamakta) Thoujalheiba, (Akhnnana) Nungshiheiba [Mapu]ni.
|
عَبَسَ وَتَوَلّٰٓىۙ
৮০:১. পিশুম সুক্লে (মুহম্মদ ﷺ) অদুগা মায় লৈথোকখ্রে,1
80:1. Pisum sukle (Muhammad ﷺ) aduga mai leithokkhre,1
اَنۡ جَآءَهُ الۡاَعۡمٰىؕ
৮০:২. মরমদি মহাক্কী নাক্তা (মিৎ উদবা সহাবি অমা তাঞ্জাদুদা) লাকপদগী (মুহম্মদ ﷺ)না কুরৈশকী লুচিংপুরেলদা ইস্লামগী দঅৱৎ পিনবা ৱারি কন্না শান্নরিঙৈদা সহাবিদুনা খঙদবদগী মরক থত্তুনা হঙ্গচরুবদা মহাকঙোন্দসু তাকপীনবা) !
80:2. maramdi mahakki naakta (mit udaba sahabi ama tanjaduda) lakpadagi (Muhammad ﷺ)na Qurayshki luchingpurelda Islamgi Da’wat pinaba wari kanna sannaringeida shahabiduna khngdabadagi mark thattuna hanggatcharubada mahakngondasu taakpinba)!
وَمَا يُدۡرِيۡكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰٓىۙ
৮০:৩. অমসুং নঙনা করম্না খঙই মহাক (ৱাহৈশিংদু তাবদগী মহাক্কী অশোইবদু) চুমথোকচখিবসু য়াই (হায়বা)?
80:3. Amasung nangna karmna khng-e mahak (waheishingdu tabadagi mahakki ashoibadu) chumthokchakhibasu yai (haiba)?
اَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنۡفَعَهُ الذِّكۡرٰىؕ
৮০:৪. নত্রগা পাউতাক লৌশিঞ্জবা, অদুগা পাউতাক অদুনা মহাকপু কান্নবা য়াই (হায়বা) ?
80:4. nattraga paotak loushinjaba, aduga paotak aduna mahakpu kannaba yai (haiba)?
اَمَّا مَنِ اسۡتَغۡنٰىۙ
৮০:৫. অদুবু লন-থুম খরা লৈবদগী মাগী অৱাৎ-অপা লৈত্রে হায়না মশানা খঞ্জবা (ইস্লামগী থজরোলবু য়াদবা),
80:5. Adubu lan-thum khara leibdagi magi awat-apa leitre haina mashana khnjaba (Islamgi thajarolbu yadaba),
فَاَنۡتَ لَهٗ تَصَدّٰىؕ
৮০:৬. মাবু নঙনা পুক্নিং চংবা (অদুগুম্না সহাবিদুনা হায়খিবদু তাবিরম্বা য়াবনি),
80:6. mabu nangna pukning chngba (adugumna sahabiduna hairibadu tabiramba yabani),
وَمَا عَلَيۡكَ اَلَّا يَزَّكّٰٓ
৮০:৭. মানা (অরানবা থজরোল অমদি থৌওংদগী) চুমজদ্রবদা নঙগী নরাল লৈতে (মরমদি রসূল [পাউপুবা] নঙগী নথৌদি পাউ য়ৌহনবনি,
80:7. mana (aranba thajarol amadi thawongdudagi) chumjadrabada nangi naral leite (marmdi Rasool [Paopuba] nagngi nathoudi pao youhanbani),
وَاَمَّا مَنۡ جَآءَكَ يَسۡعٰىۙ
৮০:৮. অদুগা ননাক্তা তহা তহা চেনশিঞ্জরকখিবা মহাক্তু ,
80:8. Aduga nanakta taha taha chensinjarkkhiba mahaktu,
وَهُوَ يَخۡشٰىۙ
৮০:৯. (অল্লাহবু) কিজবা (মিৎ উজদবা সহাবিনি ) মহাক,
80:9. (Allahbu) kijaba (mit ujadaba sahabini) mahak,
فَاَنۡتَ عَنۡهُ تَلَهّٰىۚ
৮০:১০. অদুবু নঙনা মহাকপুদি লুম্না লৌবিদনা (তাঞ্জাদুদা) (নঙনা অতোপ্পদা মায় ওনশিন্দুনা লৈখি)!
80:10. adubu nangna mahakpudi lumna loubidana (tanjaduda) (nangna atoppada mai onshinduna leikhi)!
ۚكَلَّاۤ اِنَّهَا تَذۡكِرَةٌ
৮০:১১. নত্তে (অদুগুম্না তৌবিগনু), তশেংনমক (কুরআন) অসি পাউতাক পীবা পোৎনি (অল্লাহনা শেমদোকখ্রবা [মখলুক] শিংদা)
80:11. Natte (adumna toubiganu), tahengnamak (Quran) asi paotak piba potni (Allahna shemdokkhraba [Makhluk] shingda)
فَمَنۡ شَآءَ ذَكَرَهٗۘ
৮০:১২. অদুনা অপাম্বশিংনা মসিদা পুক্নিং চংজসনু।
80:12. Aduna apambashingna masida pukning chngjasanu.
فِىۡ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ
৮০:১৩. মসি (অদুগুম্বা) লাইরকিশিংদগীনি (মদুদি) ইকরাম তৌনবা (মতীক মগুন য়াম্না চাওবগী ব্যাভার থম্নবা),
80:13. Masi (adugumba) lairikshingdagini (madudi) ikram tounaba (matik magun yaamna chaobagi byabhar thamnaba),
ۭۙمَّرۡفُوۡعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
৮০:১৪. থাক ৱাংবা অমদি (ফত্তবা পুম্বদগী) শেংবা (শৈটান্না লাম্বা ফংদবা),
80:14. thaak wangba amadi (fattaba pumbadagi) shengba (Sheitanna lamba fangdaba),
بِاَيۡدِىۡ سَفَرَةٍۙ
৮০:১৫. (অল্লাহগী য়াথংগী মতুং ইন্না) ইথোকপা (ফরিশতাহ [দূৎ]) শিংগী মখুৎতা,
80:15. (Allahgi yathnggi matung inna) ithokpa (Farishtah [Doot]) shinggi makhutta,
كِرَامٍۢ بَرَرَةٍؕ
৮০:১৬. ইকাই খুমনিঙাই ওইরবা অমদি (অল্লাহগী) য়াথং ঙাকচবা (ফারিশতাহশিংনি)
80:16. ikaai khumningai oiraba amadi (Allahgi) yathng ngakchaba (Farishtahshigni)
قُتِلَ الۡاِنۡسَانُ مَاۤ اَكۡفَرَهٗؕ
৮০:১৭. তাক-তুম্লো (হায়বা ইন্দবা হে) মীওইবা!2 মানা কয়াগী মতিক তৌবিমল খঙদ্রিবা!
80:17. Taaklo tumlo (haiba indaba hey) meeoiba!2 Mana kayagi matik toubimal khngdriba!
مِنۡ اَىِّ شَىۡءٍ خَلَقَهٗؕ
৮০:১৮. (মীওইবা) মাবু করি পোৎতগী (অল্লাহনা) শেমখিবনো?
80:18. (Meeoiba) mabu kari pottagi (Allahna) shemkhibano?
ۙ مِنۡ نُّطۡفَةٍؕ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗ
৮০:১৯. (খন্থবা তম্মু!) মাবু (শেমখিবনি) নুফটাহ (সীমেন মরীক) তগী অদুগা চুঙ-ফীরান চানা দিজাইন তৌখিবনি মাবু ,
80:19. (khnthaba tammu!) mabu (shemkhiba) Nuftah (semen marik) tagi aduga chung-firan chana design toukhibani mabu,
ثُمَّ السَّبِيۡلَ يَسَّرَهٗۙ
৮০:২০. অদুদগী (মমা পুক্নুংদগী মালেমদা ফাওরকনবা) লম্বী লায়হনবীরে মহাক্না মাগীদক্তা,3
80:20. adudagi (mama puknungdagi malemda faoraknaba) lambi laihanbire Mahakna magidamakta,3
ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقۡبَرَهٗۙ
৮০:২১. অদুগী মতুংদা শিহল্লি অদুগা মহাকপু মোংফম [কবর]দা থম্মী।
80:21. Adugi matungda shihalli aduga mabu mongfm [Qabr]da thammi.
ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنۡشَرَهٗؕ
৮০:২২. অদুগা (অল্লাহগী) অপাম্বা মতমদা মাবু (শিরুরবা মতুংদা ৱায়েল তৌনবা অল্লাহনা) অমুক হন্না হিঙ্গৎহনবীগনি।
80:22. Aduga (Allahgi) apamba matmda mabu (shiruraba matungda wayel tounaba Allahna) amuk hinggathanbigani.
كَلَّا لَـمَّا يَقۡضِ مَاۤ اَمَرَهٗؕ
৮০:২৩. নত্তে! অদুবু মাদি হৌজিকসু (অল্লাহ) মহাক্না মঙোন্দা তৌখিবা য়াথং ইন্দেদা।
80:23. Natte! adubu madi houjiksu (Allah) Mahakna mangonda toukhiba yathng indeda.
فَلۡيَنۡظُرِ الۡاِنۡسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤۙ
৮০:২৪. অদুনা, মীওইবশিং মখোয়গী চানবা চিঞ্জাক্কী (হৌরকফমগী মরমদা অল্লাহনা করম্না শিনবীরকখিবনো হায়না) খন্থফম থোকপনি:
80:24. Aduna meeoibashing makhoigi chanaba chinjaakki (hourakfmgi marmda Allahna karamna shinbirakkhibano haina) khanthafam thokpani:
ۙاَنَّا صَبَبۡنَا الۡمَآءَ صَبًّا
৮০:২৪. ঐখোয় [হায়বদি অল্লাহ]না নোংথক্তগী ঈশিং মরাং কাইনা (নোং ওইনা ) হৈথবীরকপনি,
80:25. Eikhoi [haibadi Allah]na nongthaktagi eeshing marang kaina (nong oina) heithabirakpani,
ۙثُمَّ شَقَقۡنَا الۡاَرۡضَ شَقًّا
৮০:২৬. অদুদগী য়াম্না নিংথিজনা মালেমগী লৈবাকপু চেৎখাইহল্লি (পাম্বীনা হৌগৎলকপা য়ানবা),
80:26. adudagi yamna ningthijana malemgi leibakpu chetkhaihalli (pambina hougatlakpa yanaba),
فَاَنۡۢبَتۡنَا فِيۡهَا حَبًّا ۙ
৮০:২৭. মদুদগী মরু মরাং (হৱাই-চেংৱাইনচিংবা কয়া অমা) মদুদা হৌহল্লি,
80:27. madudagi maru-maraang (hawai-chengwainachingba kaya ama) maduda houhalli,
وَّ عِنَبًا وَّقَضۡبًا ۙ
৮০:২৮. অমসুং অঙ্গুরশিং অমদি অশংবা মনা মশীংশিং (শা-ষণশিংনা চাবা য়াবা) ,
80:28. amasung anggurshing amadi ashngba mana-mashing (sha-xanshingna chaba yaba),
ؕوَّزَيۡتُوۡنًا وَّنَخۡلًا
৮০:২৯. অমসুং জৈতুন অমদি থাঙতূপ (পাম্বী) ,
80:29. amasung jeitoon amadi thangtup (pambi),
وَحَدَآٮِٕقَ غُلۡبًا ۙ
৮০:৩০. অমসুং (হৈরাং-লৈরাংনা থল্লবা) অকুঙবা হৈকোলগী (পাম্বী)শিং,
80:30. Amasung (heirang-leirangna thallaba) akungba heikolgi (pambi)shing,
وَّفَاكِهَةً وَّاَبًّا
৮০:৩১. অমসুং উহৈ অমদি নাপী-শীংনানশিং,
80:31. amasung uhei amadi napi-shingnanshing,
مَّتَاعًا لَّـكُمۡ وَلِاَنۡعَامِكُمۡؕ
৮০:৩২. খুদোল (ওইনা) নখোয় অমদি নখোয়গী শা-ষণশিংগী কান্ননবগীদমক।
80:32. khudol (oina) nakhoi amadi nakhoigi sha-xanshinggi kannanabagidamk.
فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ
৮০:৩৩. অদুনা অশ-শাকিরহ য়ৌরকপা [হায়বদি ৱায়েল নুমিৎকী অনিশুবা পেরে শিঙ্গা খোংলকপা] মতম অদুদা,4
80:33. Aduna As-shaakirah yourakpada (haibadi Wayel Numitki anishuba pere shingga khonglakpa] matm aduda,4
يَوۡمَ يَفِرُّ الۡمَرۡءُ مِنۡ اَخِيۡهِۙ
৮০:৩৪. চেন্থোকনরক্কনি নুমিৎ অদুদা পোকমিন্নবা মচিল মনাওদগী,
80:34. chenthoknarakkani Numit aduda meeoibagi pokminnaba machin-manaodagi,
وَاُمِّهٖ وَاَبِيۡهِۙ
৮০:৩৫. অমসুং মমা অমদি মপাদগী,
80:35. amasung mama amadi mapadagi,
وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيۡهِؕ
৮০:৩৬. অমসুং মতু অমদি মাগী মচা(-মশু)শিংদগী (ফাওবা) [হায়বদি কনাবুসু হন্না য়েংলমদনা],
80:36. amasung matu amadi magi macha(-mashu)shingdagi (faoba) [haibadi kanabusu hanna yenglamdana],
لِكُلِّ امۡرِیءٍ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ شَاۡنٌ يُّغۡنِيۡهِؕ
৮০:৩৭. মীপুম খুদিংমক নুমিত্তুদা মতোম মতোমতগী খন্নরিঙৈ অতৈ কনাবুসু থৌশানররোই,5
80:37. meepum khudingmak Numittuda matom matomtagi khannaringei atei kanabusu thoushanararoi,5
ۙوُجُوۡهٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ مُّسۡفِرَةٌ
৮০:৩৮. অদুবু মায়থোং (কয়া অমদি) নুমিত্তুদা ঙান্থোইগনি,
80:38. adubu maithong (kaya amadi) Numittuda ngangthoigani,
ضَاحِكَةٌ مُّسۡتَبۡشِرَةٌ ۚ
৮০:৩৯. মমোন মীনোক তৌরদুনা হরাওনা নুঙাইবা পাউ ফংলবদা (মুঅমিনশিংনা জন্নৎতা চংবগী),
80:39. momon minok touraduna haraona nungaiba pao fnglabada (Mua’meen’shingna Jannatta chngbagi),
ۙ وَوُجُوۡهٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٌ
৮০:৪০. অদুগা মায়থোং (কয়া অমদি) নুমিত্তুদা উফুল থাংগনি ,
80:40. aduga maithong (kaya amadi) Numittuda uful thaanggani,
ؕتَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
৮০:৪১. অমম্বনা মখোয়দু কুপশিনগনি।
80:41. amambana makhoidu kupshingani.
اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡكَفَرَةُ الۡفَجَرَةُ
৮০:৪২. (অদুগুম্বা) মখোয়শিংদু (অল্লাহবু) ইন্দবা [কফরহ] শিং অমসুং ফত্তবা তৌবা [ফজরহ] শিং ওইগনি।
80:42. (Adugumba) makhoishingdu (Allahbu) indaba [Kafarah] shing amasung fattaba touba [Fajarah] shing oigani.
Endnotes: |
►2) Masi Amakpa Pumbagi Shenglaba Quran Mazeed ki paojelbu yadaba meeda Allahna shaap toubani.
►4) Haibadi shoor khongalakkadaba matamdu.
►5) Qiyamatki numit adudadi macha mamagi oiraroi, marup marupka kainaragani, mapa machana khanglaroi; makhoi amana amadagi chennaragani. Numit aduda makhoigi amalgi matung inna maithong tarang tarangbasu yaogani, makshinbasu yaogani.
Touheed Foundation Manipur | তৌহীদ ফাউন্ডেশন মণিপুর 