<<Previous Surah ♦ Next Surah>>
সূরহ নূহ: سُوۡرَةُ نُوح |
|
|
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ✓. হৌজরি অল্লাহগী মিংলেন্দা, (পুম্নমক্তা) থৌজালহৈবা, (অখন্ননা) নুংশিহৈবা [মপু]নি। ✓. Houjari Allāhgi Minglenda, (Pumnamakta) Thoujalheiba, (Akhnnana) Nungshiheiba [Mapu]ni.
|
اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا نُوۡحًا اِلٰى قَوۡمِهٖۤ اَنۡ اَنۡذِرۡ قَوۡمَكَ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ يَّاۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ
৭১:১. তশেংনমক, ঐখোয় (হায়বদি অল্লাহ)না নূহ1বু মহাক্কী জাতিগী মীশিংদা (ৱাফম অসি হায়দুনা) থাখি: “নঙগী মীশিংবু ৱারনিং তৌ অকনবা অজাব [চৈরাক] অমা মখোয়দা লাকত্রিঙৈ মমাংদা।”
71:1. Tashengnamak, Eikhoi (haibadi Allah)na Nooh1 bu mahakki jatigi meeshingda (wafm asi haiduna) thakhi: “Nanggi meeshingbu warning tou aknba azab [cheirak] ama makhoida laktringei mamangda.”
قَالَ يٰقَوۡمِ اِنِّىۡ لَـكُمۡ نَذِيۡرٌ مُّبِيۡنٌۙ
৭১:২. মহাক্না হায়বখি, “ও ঐগী জাতিগী মীশিং, তশেংনমক ঐ অসি নখোয়দা ফোংনা ৱারনিং পীরিবনি
71:2. Mahakna haikhi, “O eigi jatigi meeshing, tashengnamak ei asi nakhoida fongna warning piribani
اَنِ اعۡبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوۡهُ وَاَطِيۡعُوۡنِۙ
৭১:৩. মদুদী নখোয় অল্লাহ খক্তবু লাৎলু, মহাকপু কীয়ু অমসুং ঐনা হায়বা ইল্লু,
71:3. Madudi nakhoi Allah (khakta) bu latlu, Mahakpu kiyu amasung eina haiba illu,
يَغۡفِرۡ لَـكُمۡ مِّنۡ ذُنُوۡبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىؕ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ
৭১:৪. অদুগা মহাক (অল্লাহ) না নখোয়বু কোকপীগনি নখোয়গী পাপশিং অমসুং (মতম) থিনথহন্দুনা নখোয়বু থম্বীগনি অককনবা মতম অমা ফাওবা, মরমদি অল্লাহনা থমখ্রবা অককনবা মতম অদু য়ৌরকলবদা মখা তানা থিনথবা লৈররোই, (ওনথোকপনিদা মসিবু) নখোয়না খঙজরম্লবদিকো!”
71:4. Aduga Mahak (Allāh) na nakhoibu kokpigani nakhoigi paapshing amasung (matm) thinthahnduna nakhoibu thambigani akaknaba matm ama faoba, marmdi Allāh na thamkhraba akaknaba matmdu youraklabada makha tana thinthaba leiraroi, (onthokpninda masibu) nakhoina khngjarmlabdi ko!”
قَالَ رَبِّ اِنِّىۡ دَعَوۡتُ قَوۡمِىۡ لَيۡلًا وَّنَهَارًا ۙ
৭১:৫. মহাক্না হয়খি, “ও ঐগী রব্ব [পুম্নমকপু য়োকপী-থাকপীবা মপু]! ঐনা ঐগী মীশিংবু কৌশিনজৈ (অচুম্বা ধর্মগী মাইকৈদা) অহিং অমসুং নুংথিল (অনিদা, লোন্না অমসুং ফোংনা)।
71:5. Mahakna haikhi, “O eigi Rabb [Pumnamakpu Yokpi-Thakpiba Mapu]! eina eigi meeshingbu koushinjei (achumbagi dharmagi maikeida) ahing amasung nungthil (anida, lonna amasung fongna).
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِىۡۤ اِلَّا فِرَارًا
৭১:৬. তৌইগুম্বসুং ঐনা কৌশিনবা অদুনা (মখোয় অচুম্বদগী) থাপ্না চেনথোকখিবা (খক) নত্তনা করিসু হেনগৎতে।
71:6. Tou’igumbasung eina koushinba aduna (makhoi achumbadgi) thapna chenthokhiba (khak) nattana karisu hengatte.
وَاِنِّىۡ كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوۡۤا اَصَابِعَهُمۡ فِىۡۤ اٰذَانِهِمۡ وَاسۡتَغۡشَوۡا ثِيَابَهُمۡ وَاَصَرُّوۡا وَاسۡتَكۡبَرُوا اسۡتِكۡبَارًا ۚ
৭১:৭. অদুগা মখোয়বু ঐনা কৌবদা মখোয়বু নহাক্না কোকপিনবা, মখোয়না (তাদনবা) মখোয়গী খূৎশাশিং মনাকোংশিংদা নমশিল্লি অমসুং (উদনবা) মখোয় মফীশিংনা মশাবু য়োমশিল্লি অমসুং অদুমক (কুফর ওইদুনা) অনম কল্লগা লৈ অমসুং মখোয়গী অচাওরম কাবদা য়াম্না ৱাংখৎলম্মী।
71:7. Aduga makhoibu eina koubada makhoibu Nahakna kokthokpinaba, makhoina (tadanba) makhoigi khutshashing manakongshingda namshilli amasung (udanaba) makhoi mafishingna mashabu yomshilli amasung adumak (kufr oiduna) anam kallaga lei amasung makhoigi achaoram kabada yamna wangkhtlammi.
ثُمَّ اِنِّىۡ دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارًا
৭১:৮. অদুদা অমুকসু ঐনা মখোয়বু (খোঞ্জেল) লাউনা কৌশিলম্মী,
71:8. Aduda amuksu eina makhoibu (khonjel) laona koushillammi,
ثُمَّ اِنِّىۡۤ اَعۡلَـنۡتُ لَهُمۡ وَاَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ اِسۡرَارًا ۙ
৭১:৯. অদুগা অমুকসু ঐনা মখোয়দা ৱারি শারম্মী মীয়াম পুনবদা (ফোংনা) অমসুং ঐনা মখোয়দা ৱারি শারম্মী লনাই (অচিকপদা) লৈবদা।
71:9. Aduga amuksu eina makhoida wari sarammi meeyam punbada (fongna) amasung eina makhoida wari sarammi lanai (achikpada) leibada.
فَقُلۡتُ اسۡتَغۡفِرُوۡا رَبَّكُمۡؕ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًا ۙ
৭১:১০. অদুনা ঐনা হায়খি, ‘নখোয়গী রব্ব’তা নখোয়গী নরাল কোকপিনবা হায়জৌ, তশেংনমক মহাক্তি য়াম্না কোকপিহৈবনি,
71:10. Aduna eina haikhi, ‘Nakhoigi Rabb’ta nakhoigi naral kokpinaba haijou, Tashengnamk Mahakti Yamna Kokpiheibani,
يُّرۡسِلِ السَّمَآءَ عَلَيۡكُمۡ مِّدۡرَارًاۙ
৭১:১১. অদুগা (অসুম্না তৌরবদি) মহাক্না আতিয়া (দগী) থাদবিরক্কনি নোং মরাঙ কাইনা,
71:11. Aduga (asumna tourabadi) Mahakna atiya (dagi) thadarakkani nakhoida (nong) marang kaina,
وَّيُمۡدِدۡكُمۡ بِاَمۡوَالٍ وَّبَنِيۡنَ وَيَجۡعَلۡ لَّـكُمۡ جَنّٰتٍ وَّيَجۡعَلۡ لَّـكُمۡ اَنۡهٰرًا
৭১:১২. অমসুং নখোয়বু মতেং তৌবিগনি মাল অমসুং নচা-নশু কয়া (হেন্না পিবীদুনা), অমসুং হৈকোল লৈকোলশিংবু নখোয়গীদমক্তা হৌহনবিগনি, অমসুং তুরেলশিং চেলহনবিগনি নখোয়গীদমক্তা।
71:12. Amasung nakhoibu mateng toubigani maal amasung nacha-nashu kaya (henna pibiduna), amasung heikol leikolshingbu nakhoigidamkta houhangni, amasung turelshing chelhangani nakhoigidamkta.
مَا لَـكُمۡ لَا تَرۡجُوۡنَ لِلّٰهِ وَقَارًا ۚ
৭১:১৩. নখোয়বু করি তৌরবগে নখোয়না অল্লাহগী চাউবা ঙণবা অদুবু মশক খঙদ্রিবদি (অল্লাহবু কীদ্রিবা অমসুং অল্লাহদগী মহয় ফংবগী অফবা আশা থমদ্রিবা),
71:13. Nakhoibu kari tourbage nakhoina Allahgi Chaoba Nganba adubu mashak khngdribadi (Allahbu kidriba amasung Allahdagi mahei fngbagi afaba asha thmdriba),
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ اَطۡوَارًا
৭১:১৪. মহাক্না নখোয়বু তোঙান তোঙানবা তাঙকক নাইনা শেম্বিরকপা (অদু খন্থদব্রা)?2
71:14. Mahakna nakhoibu tongan tonganba tangkak naina shembirakpa (adu khnthadbra)?2
اَلَمۡ تَرَوۡا كَيۡفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًا ۙ
৭১:১৫. নখোয় উদব্রনে অল্লাহনা করম্না শেমখি অতিয়া তরেৎপু মরোল মরোল,
71:15. Nakhoi udabrane Allahna karamna shemkhi atiya taretpu marol marol,
وَّجَعَلَ الۡقَمَرَ فِيۡهِنَّ نُوۡرًا ۙ وَّجَعَلَ الشَّمۡسَ سِرَاجًا
৭১:১৬. অমদি শেমখি থাবু মদুদা মঙাল (ওইনা), অদুগা নুমিৎপু থাউমৈ (ওইনা)?
71:16. Amadi shemkhi thabu maduda mangaal (oina), aduga shemkhi numitpu thaomei (oina)?
وَاللّٰهُ اَنۡۢبَتَكُمۡ مِّنَ الۡاَرۡضِ نَبَاتًا ۙ
৭১:১৭. অমসুং অল্লাহনা হৌগৎহল্লকখি নখোয়বু লৈবাকতগী ফজনা (পাম্বীনা) হৌগৎলকপগুম,3
71:17. Amasung Allahna hougathallakhi nakhoibu leibaktagi fajana (pambina) hougatlakpagum,3
ثُمَّ يُعِيۡدُكُمۡ فِيۡهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ اِخۡرَاجًا
৭১:১৮. অদুদগী অমুক (শিরবা মতুংদা) মহাক্না নখোয়বু মদুদা হঞ্জিলহনগনি, অমসুং মদুদগী অমুক হন্না পুথোরকপিগনি।
71:18. Adudagi amuk (shiraba matungda) Mahakna nakhoibu maduda hanjilhangani, amasung madudagi amuk hanna puthokpirakkani.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَـكُمُ الۡاَرۡضَ بِسَاطًاۙ
৭১:১৯ . অমসুং অল্লাহনা শেমখি নখোয়গীদমক্তা পিথৃবিবু পাক-শনবা (লৈমাই অমগুম),
71:19. Amasung Allahna shemkhi nakhoigidamakta prithibibu paak-shanba (leimai amagum),
لِّـتَسۡلُكُوۡا مِنۡهَا سُبُلًا فِجَاجًا
৭১:২০. মরমদি মদুগী অপাকপা লম্বীশিংদা নখোয়না চৎপা য়ানবা।’”
71:20. Maramdi madugi apaakpa lambishingda nakhoina chatpa yanaba.’”
قَالَ نُوۡحٌ رَّبِّ اِنَّهُمۡ عَصَوۡنِىۡ وَاتَّبَعُوۡا مَنۡ لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗۤ اِلَّا خَسَارًا
৭১:২১ . অমসুং নূহ না হায়খি, “ঐগী রব্ব ঐনা হায়বা ৱা মখোয়না ইন্দে অমসুং মখোয় মতুং ইনখিরম্মী অদুগুম্লবা (লুচিংবা) মখোয়গী মাল অমসুং মচা-মশুনা অমাং-অতা থোকহনবা নত্তনা করিসু কান্নবা পিদবা অদুগী।
71:21. Amasung Nooh na haikhi, “Eigi Rabb, eina haiba wa makhoina inde, amasung makhoi matung inkhirammi adugumlaba (luchingba) makhoigi mal amasung macha-mashuna amang-ata thokhanba nattana karisu kannaba pidaba adugi.
وَمَكَرُوۡا مَكۡرًا كُبَّارًا ۚ
৭১:২২. অমসুং মখোয়না অকনবা প্লান অমা য়াৎখি।
71:22. Amasung makhoina aknba plan ama yatkhi,
وَ قَالُوۡا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ۙ وَّ لَا يَغُوۡثَ وَيَعُوۡقَ وَنَسۡرًا ۚ
৭১:২৩. অমসুং (মখোয়গী মীশিংদা) হায়খি, “কৈদৌনুংদা থাদোক্কনু নখোয়গী লাইশিংদু, কৈদৌনুংদা ৱদ্দ’পু থাদোক্কনু, অমদি সুৱা‘বু থাদোক্কনু, অমসুং থাদোক্কনু য়াগূশ অমদি য়া’ঊক অমসুং নস্রবু।4
71:23. Amasung (makhoigi meeshingda) haikhi, “Keidounungda thadokkanu nakhoigi laishingdu, keidounungda Wadd pu thadokkanu, amadi Suwa‘ bu thadokkanu, amasung thadokkanu Yaghuth amadi Ya‘uq amasung Nasr bu.4
وَقَدۡ اَضَلُّوۡا كَثِيۡرًا ۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيۡنَ اِلَّا ضَلٰلً
৭১:২৪. অমসুং মখোয়না কয়া অমবু লান্না পুথোকখ্র। অমসুং (ও ঐগী রব্ব,) মখোয়না অচুম্বা লম্বীদগী থৈরগা চৎথোকখিবদু নত্তনা অরানবা তৌবা [জালিম]শিংবু কারি’মতা হেনগৎহনবিগনু ।”5
71:24. Amasung makhoina kaya amabu lanna puthokhre. Amasung (O eigi Rabb,) makhoina achumba lambidagi theiraga chatthokkhibadu nattana aranba touba [Zalim]shingbu karimata hengathanbiganu.”5
مِّمَّا خَطِٓيْئٰتِهِمۡ اُغۡرِقُوۡا فَاُدۡخِلُوۡا نَارًا ۙ فَلَمۡ يَجِدُوۡا لَهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ اَنۡصَارًا
৭১:২৫. মখোয়গী পাপশিংনা মখোয়দু (ঈশিংদা) ঈরাকনখি অদুগা (শিবগা) মৈনুংদা চঙখ্রে। অদুনা মখোয়গী মতেং তৌবিনবা অল্লাহ নত্তনা কনা’মতা ফংখিদে।
71:25. Makhoigi paapshingna makhoidu (eeshingda) iraknakhi, aduga (shibaga) Meinungda chngkhre. Aduna makhoigi mateng toubina Allah nattana kana’mata fangkhide.
وَ قَالَ نُوۡحٌ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى الۡاَرۡضِ مِنَ الۡكٰفِرِيۡنَ دَيَّارًا
৭১:২৬. অমসুং নূহনা হায়খি, “ঐগী রব্ব, য়ানিংদবা [অল্লাহবু ইন্দবা (কাফির)]শিং অসিগী খুন্দা লৈতাদুনা (হিংহৌরিবা মখোয়) কনাগুম্বা অমা ফাওবা পিথৃবিদা খাক্তুনা থম্বীরনু (লোইনা মাংহনবিখ্রো)।
71:26. Amasung Noohna haikhi, “Eigi Rabb, yaningdaba [Allahbu indaba (kafir)]shing asigi khunda leitaduna (hinghouriba makhoi) kanagumba amafaoba prithibida khaktuna thambiranu (loina manghnibkhro).
اِنَّكَ اِنۡ تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّوۡا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوۡۤا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
৭১:২৭. মখোয়বু নহাক্না (হিংনা) থম্লবা, মখোয়না লান্না পুথোকখিগনি নহাক্কী (অচুম্বা চৎপা) বন্দাহশিংবু, অমসুং মখোয়না পাপ চেল্লবা কাফির নত্তনা কানাসু পোকলরোই।
71:27. Makhoibu Nahakna (hingna) thamlaba, makhoina lanna puthokkhigani Nahakki (achumba chatpa) bandahshingbu, amasung makhoina paap chellaba kafir nattana kanasu poklaroi.
رَبِّ اغۡفِرۡلِىۡ وَلِـوَالِدَىَّ وَلِمَنۡ دَخَلَ بَيۡتِىَ مُؤۡمِنًا وَّلِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتِؕ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيۡنَ اِلَّا تَبَارًا
৭১:২৮. ঐগী রব্ব! ঙাকপিবু ঐবু, ইমা-ইপাবু, ঈমানৱালা ওইনা ঐগী য়ুমদা চংলকপশিংবু , অমদি মুঅমীন নুপাশিং অমসুং মুঅমীন নুপীশিংবু, অমসুং অরানবা তৌবা [জালিম]শিংবু মাং-তাকপা নত্তনা অতৈ করি’মতা হেনগৎহনবিগনু!
71:28. Eigi Rabb! ngakpiyu eibu, ema-epabu, eman wala oina eigi yumda chnglkpashingbu, amadi muameen nupashing amasung muameen nupishingbu, amasung aranba touba [Zalim]shingbu mang-takpa nattana atei kari’mata hengathanbiganu!
Endnotes: |
► 1) Nooh (علیہ السلام) gi details Surah Hood (11:25-40) da notes ka loinana yengbiyu.
► 2) Haibadi ahanbada Nutfah, adudagi ‘Alaqah and aduga Mudghah (mathng mathng stage naina Allahna meeoibabu shembirkpani. Yengbiyu (23:13-14) da.
► 3) Masi Hazarat ’Adam (علیہ السلام) bu leibak (uful) dagi Allahna shembirakkhiba adugi reference oina louba yai, natrga meeoiba khudingmak mabu karmna oihallkhibano haiba adugi reference oina loubasu yai, maram di meeoibasi sperm dagi oihallakpani, madugi chinjak leibaktagi houhallakpani. (Tafseer At-Tabari dasu yengbiyu).
► 4) Hairiba mingshing asi makhoina laatlamba lai (murti)shing adugi mingni. Mingshing asi makhoigi mamangda hanna leirmba afaba bandahshing adugi ming lourga thonkhibni.
► 5) Surah hood ki 11:36 ta panbibagum, Allah Ta‘alana masi laokthokkhre madudi matm aduda leirmba mahakki tung inba meeshingdu nattana magi jatigi mee atei eman purakkadaba leirmde. Maram asina dua asi toubani.
Touheed Foundation Manipur | তৌহীদ ফাউন্ডেশন মণিপুর 