<<Previous Surah ♦ Next Surah>>
সূরহ অত-তহরিম: سُوۡرَةُ التّحْریم |
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ✓. হৌজরি অল্লাহগী মিংলেন্দা, (পুম্নমক্তা) থৌজালহৈবা, (অখন্ননা) নুংশিহৈবা [মপু]নি। ✓. Houjari Allāhgi Minglenda, (Pumnamakta) Thoujalheiba, (Akhnnana) Nungshiheiba [Mapu]ni.
|
يٰۤاَيُّهَا النَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَاۤ اَحَلَّ اللّٰهُ لَـكَۚ تَبۡتَغِىۡ مَرۡضَاتَ اَزۡوَاجِكَؕ وَاللّٰهُ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
66:1. O Nabi (Muhammad ﷺ), nang (nasamak)na karigi haram toujariba (thingjariba) Allāh’na nanggi damakta halal oihallaba adu, nanggi loinabishinggi apenba fngnaba?1 Amasung Allāhdi Hendok Thoidokna Kokpiheibni, Akhnnana Nungshiheibani.
قَدۡ فَرَضَ اللّٰهُ لَـكُمۡ تَحِلَّةَ اَيۡمَانِكُمۡؕ وَاللّٰهُ مَوۡلٰٮكُمۡۚ وَهُوَ الۡعَلِيۡمُ الۡحَكِيۡمُ
66:2. Aduga (O Emānwala) nakhoina (maram chadana shakluba) washakshinggi maraldagi hndoknba (lambigi) kanglon Allāhna takpire.2 Amasung (Khng-u) Allāhdi Pumnamakpu Ngakpi-Shenbiba Mapuni nakhoigi amasung Mahakti Pumnamak Khngba, Ashingba (Thousilheiba) ni.
وَاِذۡ اَسَرَّ النَّبِىُّ اِلٰى بَعۡضِ اَزۡوَاجِهٖ حَدِيۡثًاۚ فَلَمَّا نَـبَّاَتۡ بِهٖ وَاَظۡهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهٗ وَاَعۡرَضَ عَنۡۢ بَعۡضٍۚ فَلَمَّا نَـبَّاَهَا بِهٖ قَالَتۡ مَنۡ اَنۡۢبَاَكَ هٰذَاؕ قَالَ نَـبَّاَنِىَ الۡعَلِيۡمُ الۡخَبِیْرُ
66:3. Amasung (nungshing-u) Nabi (Muhammad ﷺ)na mahakki nupishinggi manungdagi ama(Hafsah)da aronbada wafam khara haikhibani (ateida khnghandanaba) adubu wafam adu mahakna tamthokkhi (atoppa nupi amada haibadi Ai’shah da), aduga wafm adu mahakongonda (Allāhna) fongdokpikhi,3 mahakna (wa tamthoklubi nupi Hafsah da) wafamdugi sharuk khara khnghbikhi aduga wa khara khaktuna thamkhi (khnghnkhide) .4 Aduna mangonda (Hafsahda) wafam adugi pao hairkpada mahakna haikhi, “Masibu nahakngonda kanana pao pibirakpano?” Mahakna khumkhi, “Eingonda wafm asi Khudingmak Maramshuna Khngba, Khudingmak Kupthna Pao Khngba (Allāh) na aduna pao pibirakpani.”
اِنۡ تَتُوۡبَاۤ اِلَى اللّٰهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوۡبُكُمَاۚ وَاِنۡ تَظٰهَرَا عَلَيۡهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوۡلٰٮهُ وَجِبۡرِيۡلُ وَصَالِحُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَۚ وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ بَعۡدَ ذٰلِكَ ظَهِيۡرٌ
66:4. (O Nabigi loinabi) nakhoi anina Allāhda lankhre haina chngjarabadi (nakhoigi afabani marmdi) nakhoigi thammoishing adu achumba liklamdagi nathoktuna chtlure, aduga karigumba nakhoi anina amana amabu Nabigi mayokta kankhatnaraba, adu oirabdi (khng-u) Allāhdi mahak (Nabi)gi maikeida shougtli, aduga Jibra’il amasung achumba chtpa Emānwalashing, aduga madudgi hendoktuna farishtashing mahakki tengbangroishingni.
عَسٰى رَبُّهٗۤ اِنۡ طَلَّقَكُنَّ اَنۡ يُّبۡدِلَهٗۤ اَزۡوَاجًا خَيۡرًا مِّنۡكُنَّ مُسۡلِمٰتٍ مُّؤۡمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰٓٮِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰٓٮِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبۡكَارًا
66:5. Aasha lei masigi madudi karigumba mahakna nakhoibu talak tourabadi (khainarabadi), Pumnamakpu Yokpi-Thakpiba Mapu (Allāh)na mahakngonda pibigani nakhoigi mahutta henna faba nupishing, haibdi adugumlaba Muslim oibi, Emāndari, haiba inbi, tawbah toubi, ebadat fabi, rozadāri, yum pallurabi amadi leishabi nupishing.
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا قُوۡۤا اَنۡفُسَكُمۡ وَاَهۡلِيۡكُمۡ نَارًا وَّقُوۡدُهَا النَّاسُ وَالۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلٰٓٮِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعۡصُوۡنَ اللّٰهَ مَاۤ اَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُوۡنَ مَا يُؤۡمَرُوۡنَ
66:6. O thajarol chumlaba [Emānwala]shing, nakhoi nasamak amasung nakhoigi imung manunggi meeshingbu kallu adugumlaba mei amadagi, (hairiba mei) adugi shingdi meeoiba amasung nungshing oigani, maduda farishtashing mathou piduna thamkhrabani, (makhoidu) yamna kalli, yamna sathi, amasung makhoidi Allāhna haiba indaba toude Mahakna makhoida tounaba pirakpa yathang adu amasung makhoidi tou-e makhoida pirakpa yathang adumak.
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَا تَعۡتَذِرُوا الۡيَوۡمَؕ اِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ
66:7. (Numit aduda haigani) O thajarol chumdaba [Allāhbu indaba, Kafir] shing, ngasi naral koknaba maram thiganu. Nakhoina (Dunyada leiringei) touramlibasing adugi chap chaba mahut adu khak nakhoida pibigani.
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا تُوۡبُوۡۤا اِلَى اللّٰهِ تَوۡبَةً نَّصُوۡحًا ؕ عَسٰى رَبُّكُمۡ اَنۡ يُّكَفِّرَ عَنۡكُمۡ سَيِّاٰتِكُمۡ وَيُدۡخِلَـكُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ ۙ يَوۡمَ لَا يُخۡزِى اللّٰهُ النَّبِىَّ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَهٗ ۚ نُوۡرُهُمۡ يَسۡعٰى بَيۡنَ اَيۡدِيۡهِمۡ وَبِاَيۡمَانِهِمۡ يَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَاۤ اَ تۡمِمۡ لَـنَا نُوۡرَنَا وَاغۡفِرۡ لَـنَا ۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ
66:8. O thajarol chumlaba [Emānwala] shing, ningamdana onshillu Allāh gi maikeida chap chana ningamdaba ashengba fongdokpa [Tawbah Nasuhaa] ga loinana. Masidagi yai nakhoigi Rabb na nakhoigi fattaba (gunah)shing muthatpiba amasung chnghanbigani (adugumba) Jannat [Leikol] shingda madugi makhada turelshing (su) chenba. Numit aduda Allāhna chophnbiroi Nabi amasung mahakka loinana Emān puraklabasingbu. Makhoigi mangal na makhoigi mang amasung makhoigi yetki khutshinggi maikeida chengani. Makhoina haigani, “O Rabb, eikhoigi mangal mapung fahanbiyu amasung eikhoibu kokpiyu. Tashengnamak Nahakti pot khudingmakta touba ngmbagi shakti pai.”
يٰۤاَيُّهَا النَّبِىُّ جَاهِدِ الۡكُفَّارَ وَالۡمُنٰفِقِيۡنَ وَاغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡؕ وَمَاۡوٰٮهُمۡ جَهَنَّمُؕ وَبِئۡسَ الۡمَصِيۡرُ
66:9. O Nabi ﷺ, Jihad chtthou (kanna thengnou achumbagidamk) Kuffar (Allāhbu indaba) shing amadi Munafiq (matat touba) shing ga, amasung makhoida sathiyu.5 Makhoigi aroiba panthungdi Jahannamni, amasung masi yamna fattaba panthungfamni.
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّـلَّذِيۡنَ كَفَرُوا امۡرَاَتَ نُوۡحٍ وَّ امۡرَاَتَ لُوۡطٍ ؕ كَانَـتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَالِحَـيۡنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيۡــًٔا وَّقِيۡلَ ادۡخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيۡنَ
66:10. Allāhna praman pirabani khudam oina kafir shinggidamkta Nuh gi nupi amasung Lut ki nupibu. Makhoi animak Eikhoigi achumba chtpa enaishing da yum pallakkhi adubu namthak toukhi makhoi (Nuh amadi Lut) pu. Aduna makhoina makhoibu kannaba karim’ata piba ngmkhide Allāhgi mayokta, amasung haikhi, “(Meida) chngbashing ga loinana (nakhoisu) Mei aduda chng-u.6
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّـلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا امۡرَاَتَ فِرۡعَوۡنَۘ اِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ابۡنِ لِىۡ عِنۡدَكَ بَيۡتًا فِى الۡجَـنَّةِ وَنَجِّنِىۡ مِنۡ فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِىۡ مِنَ الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِيۡنَۙ
66:11. Allāhna praman pirabani khudam oina Muamin shinggidamkta Fir’aun gi nupibu, (ningshing-u) mahakna haikhibdu, “Eigi Rabb [Pumnamakpu Yokpi-Thakpiba Mapu (Allāh)] Nahakka naknana sabiyu eigi yum ama Jannatta, amasung eibu kanbiyu Fir’aun amasung magi thabakshing dagi, amasung eibu kanbiyu aranba touba meeshingdagi.”
وَمَرۡيَمَ ابۡنَتَ عِمۡرٰنَ الَّتِىۡۤ اَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيۡهِ مِنۡ رُّوۡحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتۡ مِنَ الۡقٰنِتِيۡنَ
66:12. (Allāhna praman pirabani khudam oina) Imran gi machanupi Maryambu, mahak shenjjakhi akamba lichttagi, aduna Eikhoina mangonda kamjinbikhi Eikhoigi Ruh’ amasung mahakna sakhi pikhi achumba warolshingbu mahakki Rabb (Allāh)gi amasung Mahakki lairikshinggi, amasung mahak haibi ama oikhi.
Endnotes: |
► 2) Washak kaibagi kanglon 5:89 da takliba adu mafam asida nakoinana takli. Ayat asina taklibadi kanagumbana karigumba khara touge haina natraga touroi haina washak ama saklaba aduga madubu thugaibagi darkar oirabadi thugairaga madu madugi kaffarah pigadabani.
► 3) Athoiba Nabi Muhammad ﷺ na Sayyidah Hafsah (R.A.A) da haikhi madudi mahak keidounungda Sayyidah Zainab ki yumda khohi thaklaroi haina haikhi amasung washakkhi. Amasung wafam asi kanagumbana amafaoba khnghndanba mangonda Nabi Muhammad ﷺ na haikhi. Adubu mahakna Sayyidah A’ishah (R.A.A) da masigi marmda haikhi. Adubu wafam asi haidokkhre haiba Allāhna Nabi Muhammad ﷺ da khnghallakkhi amasung Hafasah (RAA) da haikhi atoppda haidokkanu haina mangonda haikhiba adu mahakna A’ishah (R.A.A) da khnghalli.
► 4) Aronba wafmdu sharukani thokna kahidoklga fongdokpikhi. Amana asini madudi Nabi na Zainab رضي اللّه عنها gi da amuk hanna khoihi thaktaba aduga anisubana masigi maramda washak ama toukhiba. Nabina Hafasah da ahanbagi sharuk asikhak hairaga lepkhi aduga anisuba sharuk asidi haikhide (wafm adu khaktuna thamkhi) marmdi darkar dagi ahenba wafm hairaga mahakngonda ikaiba piba amasung nugaitaba faohanba Nabina pamkhikhi.
► 5) Jihad literal meaning di struggle touba haibani. Madu achumbagi damakta wari sannarga nattrga darkar oirbadi khutlai pairaga oirbasu afongba kafirshinggi mayokta makhoibu achumba adu masini, yao haina houba ihou oiba yai. Toubatabu Munafeeq haibadi matat toushinnaba Muslim di oidan Muslim sharga leiriba malhanba kangbu gi mathktadi khutlai paiduna ihou asi houba haibasi mangjounana lepnade marmdi world na makhoibu Muslim ni haina lounari. Masida palliba asi anisuba case asig khaktagini. Makhoina tourakpa crimeda legal punishment adu sathiyu haibani marmdimatmdugicrime ayamba munafeeqshing aduna chatthakhi.
► 6) Hairiba Nabi ani asigi nupsihing adu Eeman purakkhide.
Maru oiba wafm kara:
Islamic Thinker Hazrat Moulana Seiyid Abul Hasan Ali Hasani Nadwi ؒ na eri:
Emān thawaidagisu henna nungsiba potshakni.
ياأيها الذين آمنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا (سورة التحريم:٦)
Ho Eman puraklaba meeoishing! Nakhoi kallu nashamakpu amasung nakhoigi yumgi meeoishingbu Jahannamgi meidagi.
Dozakhki meidagi kanba karamna ngamgani? Imangi matengna kanba ngamgani. Khwaidagi henna chaoba amasung maru oiba thoudangdi nashagi charon shurongi Imanbu kannabagi machakshing langba, Emānda akaiba lakkadaba thabak amasung mafamshing, henna shengna hairakanda maheishangshingdagi faoba thapna thamba; aduga mahei heitaba oidanabagi damak masigi alternative puthokpa asini. Malem asida mahei tambadagi thaptokpa asigi hannasu ayaba leikhide aduga houjiksu leite, mahei tamba haiba asidi tangaifadana leifam thok-e, adubu masina Imanda akaibadi oihalloidabani, nattrabadi mee aduna atiya pakna pairabasu, eshing epakta chatlabasu, Scienceta amasung anou-anouba bidyada lamshingda fana chaokhatlaba amadi chaobadagi chaoba punjipati oirabasu ALLĀH amasung Mahakki Peighambershinggi mafamdadi makhoigi mamal karisu leite.”
Touheed Foundation Manipur | তৌহীদ ফাউন্ডেশন মণিপুর 