Touheed Foundation Manipur | তৌহীদ ফাউন্ডেশন মণিপুর

Home » Surah [84] Al-Inshiqaaq

Surah [84] Al-Inshiqaaq

<<Previous Surah ♦ Next Surah>>

সূরহ অল-ইনশিকাক্ : سُوۡرَةُ الانشقاق

بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ

✓. হৌজরি অল্লাহগী মিংলেন্দা, (পুম্নমক্তা) থৌজালহৈবা, (অখন্ননা) নুংশিহৈবা [মপু]নি।

✓. Houjari Allāhgi Minglenda, (Pumnamakta) Thoujalheiba, (Akhnnana) Nungshiheiba [Mapu]ni.

اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتۡۙ۝

৮৪:১. মতমদু লাকপদা অতিয়া চেৎখায়রকলগনি (কয়ামৎ ওইরগনি)

84:1. Matamdu lakpada atiya chetkhairaklagani (Qayamat oiragani)

وَاَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡۙ‏۝

৮৪:২. অমসুং তাগনি মাগী রব্ব [পুম্নমকপু য়োকপী-থাকপীবা মপু]না তৌ হায়বা (য়াথংশিং ইন্নবা), __অমসুং মদু তঙাইফদনা তৌফম থোকপনি,__

84:2. amasung tagani magi Rabb [Pumnamakpu Yokpi-Thakpiba Mapu]na tou haiba (yathngshing innaba),__ amasung madu ta’ngai fadana toufam thokpani,__

وَاِذَا الۡاَرۡضُ مُدَّتۡؕ۝

৮৪:৩. অদুগা মতমদু লাকলবদা মলেম লৈমায়বু (মী মশিং হেন্না চন্ননবা লৈতেম মান্ননা) শন্দোরক্কনি

84:3. aduga matmdu laklabada malem leimaibu (mee mashing henna channanaba leitem mannana) shandorakkani

وَاَلۡقَتۡ مَا فِيۡهَا وَتَخَلَّتۡۙ۝

৮৪:৪. অমসুং মদুগী মনুংদা লৈরম্বা খুদিংমক মপান্দা লংথোরক্কনি অদুগা হাঙহৌরগনি ¹

84:4. amasung madugi manungda leiramba khudingmak mapanda langthorakkani aduga hanghouragani ¹

وَاَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡؕ۝

৮৪:৫. অমসুং তাগনি মাগী রব্বনা তৌ হায়বা (য়াথংশিং ইন্নবা),__ অমসুং মদু তঙাইফদনা তৌফম থোকপনি,__

84:5. amasung tagani magi Rabb’na tou haiba (yathngshing innaba),__ amasung madu ta’ngai fadana toufam thokpani,__

يٰۤاَيُّهَا الۡاِنۡسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدۡحًا فَمُلٰقِيۡهِ‌ۚ‏۝

৮৪:৬. ও মীওইবা, তশেংনমক নঙদি লেপতনা নোম্বা কনবা তাই নঙগী রব্বকী মনাক য়ৌনবা,² অদুগা নঙদি মহাক্কা উনগদৌরিবনি³

84:6. O meeoiba, tashengnamak nangdi leptana nomba kanba tai nanggi Rabb’ki manaak younaba,² aduga nangdi Mahakka unargadabani ³

فَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِىَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيۡنِهٖۙ‏۝

৮৪:৭. অদুনা, মহাক্কী লাইরিক (হায়বদি অমল রেকোর্ড) মহাক্কী য়েৎকী খুৎতা (নুমিৎ অদুদা) পীরক্কদবা মহাক অদু

84:7. Aduna, mahakki làirik (haibdi Amal Record) mahakki yetki khutta (Numit aduda) pirakkadaba mahak adu

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيۡرًا ۙ‏۝

৮৪:৮. মহাক্কী হিসাব য়াম্না থুনা অমদি লায়না লৌবিগনি

84:8. mahakki hisab yamna thuna amadi laina loubigani

ؕ وَّيَنۡقَلِبُ اِلٰٓى اَهۡلِهٖ مَسۡرُوۡرًا۝

৮৪:৯. অদুগা হরাও-হরাও মখোয়গী মরক্তা হল্লক্কনি

84:9. aduga harao-harao makhoigi meeshinggi marakta hallakani

وَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِىَ كِتٰبَهٗ وَرَآءَ ظَهۡرِهٖۙ‏۝

৮৪:১০. অদুগা মাগী লাইরিক (হায়বদি অমল রেকোর্ড) মাগী তুংলোমদগী (নুমিৎ অদুদা) পীরক্কদবা মাদি

84:10. aduga magi làirik (haibadi Amal Record) magi tunglomdagi (Numit aduda) pirikkadaba madi

ۙفَسَوۡفَ يَدۡعُوۡا ثُبُوۡرًا۝

৮৪:১১. মাবু শিহনবিনবা কৌরগা হায়জরক্কনি

84:11. mabu shihanbinaba kouraga haijarakkani

وَّيَصۡلٰى سَعِيۡرًا۝ؕ

৮৪:১২. অদুগা তমথীরবা মৈকোলদা চঙখ্রগনি

84:12. aduga tamthiraba meikolda changkhragani

ؕاِنَّهٗ كَانَ فِىۡۤ اَهۡلِهٖ مَسۡرُوۡرًا۝

৮৪:১৩. তশেংনমক, মাদি (দুনয়াদা) লৈরম্বনি মাগী মীশিংগী মরক্তা নুংঙাইনা

84:13. tashengnamak, madi (Dunyada) leiambni magi meeshinggi marakta nungaina

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنۡ لَّنۡ يَّحُوۡرَ ۛۚ‏۝

৮৪:১৪. অমসুং মানা অল্লাহগী মনাক্তা অমুক হল্লরোইদবগুম খন্দুনা মপুন্সি লেনখিবনি

84:14. amasung mana Allahgi manakta amuk hallaroidabagum khnduna mapunsi lenkhibani

بَلٰٓى ۛۚ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيۡرًا ؕ‏۝

৮৪:১৫. নত্তে (মদু খল্লিবদু লল্লি), তশেংনমক মাগী রব্ব’নদি মাবু তত্তনা য়েংখিবনি

84:15. Natte (madu khallibadu lalli), tashengnamak magi Rabb’nadi mabu tattana yengkhibani

فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالشَّفَقِۙ۝

৮৪:১৬. ঐনা ৱাশক্লিবনি (পন্দুনা) নুমিৎনা তারমদাইগী ঙাংশিল্লকপা মচু

84:16. Eina washklibani (pandunda) numitna taarmdaaigi ngaangshillakpa machu

وَالَّيۡلِ وَمَا وَسَقَۙ۝

৮৪:১৭. ঐনা ৱাশক্লিবনি (পন্দুনা) অহিং অমদি অহিংনা কুুপশিনখ্রবশিং

84:17. aduga washaklibani (pandunda) ahing amadi ahingna kupshinkhrbashing

وَالۡقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ‏۝

৮৪:১৮. অমসুং ৱাশক্লিবনি (পন্দুনা) মপুং ফারক্লবা থা

84:18. amasung washaklibani (pandunda) mapung faraklaba thaa

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَنۡ طَبَقٍؕ۝

৮৪:১৯. নখোয় শুংশোই শোইদনা চৎলনি মফম (তাংকক্) অমদগী মফম (তাংকক্) অমদা ⁴

84:19. nakhoi shungshoi shoidana chtlani mafm (tangkak) amadagi mafam (tangkak) amada ⁴

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُوۡنَۙ‏۝

৮৪:২০. অদু ওইরবদি করি তৌরবনো নখোয়না ঈমান পুরক্ত্রিবদি

84:20. adu oirbadi kari tourabano nakhoina imaan puraktribadi

ؕ ۩ وَاِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ الۡقُرۡاٰنُ لَا يَسۡجُدُوۡنَ۝

৮৪:২১. অমসুং কুরআন থিথদুনা মখোয়দা তাহনবা মতমদা, মখোয়না সজদহ তৌদ্রিবা?

84:21. amasung Quran thithaduna makhoida tahanba matamda, makhoina Sajdah toudriba?

ۖبَلِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا يُكَذِّبُوۡنَ۝

৮৪:২২. নত্তে (অদুগীসু মথক্তা) কাফিরশিং অদু (অচুম্বা) য়ানিংদে

84:22. natte (adugisu mathakta) kafirshing adu (achumba) yaningde

ۖوَاللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا يُوۡعُوۡنَ۝

৮৪:২৩. অদুগা অল্লাহনা খ্বায়দগী হেন্না (মুন্না) খঙই মখোয়না (থবাক্তা পৈশিল্লিগা) লোৎতুনা থম্লিবা (মখোয়গী ফত্তবা থবকশিং) অদু

84:23. aduga Allahna khwaidagi henna (munna) khng-e makhoina (thabaakta peishillaga) lottuna thamliba (makhoigi fattaba thabakshing) adu

فَبَشِّرۡهُمۡ بِعَذَابٍ اَلِيۡمٍۙ۝

৮৪:২৪. অদুনা পাউ লাওথোকউ তমথীবা চৈরাক্কী মখোয়শিং অদুদা

84:24. aduna pao laothok-u tamthiba cheirakki makhoishing aduda

اِلَّا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمۡ اَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُوۡنٍ‏۝

৮৪:২৫. নত্তনা (হায়বদি হায়রিবা চৈরাক্কী অসিগী পাউ অসি নত্তে মখোয়:) থাজরোল চুম্লবা [ঈমান ৱালা ওইরবা] অমসুং অফবা থবকশিং তৌরিবশিং(গী), (মরমদি) মখোয়গীদমক্তদি লৈ অতৎ-অখম নাইদবা মহয়।

84:25. nattana (haibadi hairiba cheirakki pao asi natte makhoi:) thajarol chumlaba [emanwala oiraba] amasung afaba thabakshing touribashing(gi), (maramdi) makhoigidamaktadi lei atat-akham naidaba mahae.