Surah [111] Al-Masad

<<Previous Surah ♦ Next Surah>>

সূরহ অল-মসদ : سُوۡرَةُ  المَسَد

بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ ✓. হৌজরি অল্লাহগী মিংলেন্দা, (পুম্নমক্তা) থৌজালহৈবা, (অখন্ননা) নুংশিহৈবা [মপু]নি। ✓. Houjari Allāhgi Minglenda, (Pumnamakta) Thoujalheiba, (Akhnnana) Nungshiheiba [Mapu]ni.

تَبَّتۡ يَدَاۤ اَبِىۡ لَهَبٍ وَّتَبَّؕ۝

১১১:১. মাংলবনি অবু লহবকী মখুৎশিং, অমসুং মাদি পুম্মাং-মাংলবনি।¹

111:1. Maangbani Abu Lahabki makhutshing, amasung madi pummang manglabani.¹

---

مَاۤ اَغۡنٰى عَنۡهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَؕ۝

১১১:২. মঙোন্দা কান্নররোই (কনবা ঙম্লরোই) মাগী লন-থুম অমসুং মানা তাল্লুবা পোৎ অদুনা।²

111:2.  Mangonda kannararoi (kanba ngmlaroi) magi lanthum amasung mana talluba pot aduna.² 

---

 ۖۚ سَيَصۡلٰى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ۝

১১১:৩. (থুনমক) মৈরী ফবা মৈদা চাক্লুরনি মাদি,

111:3. (Thunamk) meiri faba meida chaklurani madi,

---

وَّامۡرَاَ تُهٗ ؕ حَمَّالَةَ الۡحَطَبِ‌ۚ۝

১১১:৪. অমসুং মাগী  মতুদুসু,__লমচৎ লুদবি³  শীঙ পুবীদু।⁴

111:4. amasung magi matudusu,__ lamchat ludabi³  sheeng pubidu.⁴

---

فِىۡ جِيۡدِهَا حَبۡلٌ مِّنۡ مَّسَدٍ۝

১১১:৫. মাগী মঙক্তা (য়েৎলদুনা),  চেৎনা চরৈ তাশিল্লবা থৌরী।⁵

111:5. Magi mangakta (yetladuna), chetna charei tashillaba thouri.⁵

Endnotes:

►1) Ibungo Rasoolullāh Muhammad [صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم] gi apokpa Abdullāh ga pokminnabasu oibriba Abu Lahabna Ibungngogi khongthang khuding khurou thangkhi. Allāhna Qur’ānda atamnana Abu Lahab pu akanba cheirak pirani haina panbiri. Matuduna ayuk angnbada hougatuna Ibung’ngo gi yum mamangda tingkhang nachingba peishinkhi. Abu Lahab ta Rasool [صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم] na Qurangi ayat 26:214 asiga loinana magi shageigi meesingbu Islamda chnglaknaba barton tounaba mahakna Safa chingthakta kakhtkhirammi aduga mahakna Quraysh ki meeshingda makhoibu atoppa tribe amagi lanmishing na attack touragani haibagi maongda meeshingbu kouthoklammi. Madugi matungda Quraysh ki meeshingna mahakki akoibada pullammi, amasung mahakna asumna hairammi, “Karigumba eina nakhoida hairiba lanmishing aduna nakhoibu attackt tourakkadoure hairbadi nakhoina eibu thajagdra?” Makhoi pumnamakna maduda shougattuna khumkhi. Aduga Ibungo Muhammad صلى الله عليه وسلم haikhi, “karigumba nakhoina (murtishingbu latpa toktrabadi) akanba cheirak ama tharaktringeida nakhoida chekshnnaba nakhoida haibinanaba tharakpani eidi.”  Abu Lahabna paokhum pirakkhi, ‘Nangta mang taklasanu! Masigidamakta oire nangna  eikhoibu punna koubiriba asi?’ Hairiba thoudok asiga mari leinana surah asi thabirakkhibani.

►2) Report kharagi matung inna Abu Lahabna napal tourammi madudi shiraba matungi punsida karigumba cheirak lei hairibasina chumlalabasu eigi lan-thum amadi eigi angangshing asina eibu madudagi kanbinabagidamta okle haina.

►3) Masida sijinnariba ‘lamchat ludabi’ hairiba asibu fongdokpa wahei yaodrabasu, Arabic grammarda masigi artha pui.  

►4) Magi matu hairibasi Umm Jameel buni.  Makhoi matei-manao ani chngduna Allāhgi Nabi Muhammad [صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم] & Sahāba (رضي الله عنهم) shingbu thajabagi waangmda yamna sathina otpi-neibikhi. Mana ayuk angnbada hougatuna Ibung’ngo gi lakkadaba lambida tingkhang nachingba peishinkhi. Mufassir kharagi matung inna oidaba padaba fattaba kaya shemjan shajinduna meebu hunduna ngangba amadi meeoibashinggi markta mot mannahandanaba maru  hunba amasung yengthinanaba mei chukhtpa adubusu sheeng pubi haina Arab machinshingna sijinnaba wangang amanisu hai. Nupiduna Huzoor [صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم] bu yengthinaba oihnnaba mana meeyamda shemjn shajinba oida-padaba wari kaya ama lirammi.  
►5) Masina Wayel Numitta mangonda cheirak  pibagi maong adu tak-e. Asumnasu hainei nupidugi mangakta sijariba atangba leek-mari adufaoba hek yonthoklaga madudagi fanglakpa Shel aduna Ibungobu awaba pinaba laknakhi. Allāhna hairi mangak adu yamna chetna tashallaba  charei (nattarga kona [palm fibre]) thourina yetlaga Jahannamda Azab (dandi) tougani.

---

* Abu Lahab & magi matu  makhoi matei-manao ani chngduna Allāh walashingbu thajabagi wangmada yamna sathina otpi-neibikhi.  Allāhna hairi mangak adu yamna chetna tashillaba  charei (nattarga kona [palm fibre]) thourina yetlaga Jahannamda Azab  pigani.

<<Previous Surah

Back to Top

Next Surah>>

TRANSLITERATION:

#. বিস্‌মিল্লাহির্‌ র’হ্‌মানির্‌ র’হীম্‌। 1.তব্বৎ য়দা অবী লহবিওঁ ৱতব্ব্‌। 2. মা  ‘অগ্‌না ‘অন্‌হু মালুহু ৱমা কসব্‌। 3. স-য়স্‌লা নারন্‌ জা-ত লহব্‌। 4. ৱম্‌-রঅতুহূ ‘হম্মা লতল্‌ ‘হটব্‌ । 5. ফী ঝীদি হা ‘হব্‌লুম্‌ মিম্‌ মসদ্‌।

Key: অ =ا, ব=ب, ত=ت, ছ=ث, ঝ=ج, ‘হ=ح, খ=خ, দ=د, জ=ذ, র=ر, য=ز, স=س, শ=ش, স্ব=ص, দ্ব=ض, ট=ط, জ্ব=ظ, ‘অ=ع, গ=غ, ফ=ف, ‘ক=ق, ক=ك , ল=ل, ম=م, ন=ن, হ=ه, ৱ=و, য়=ي.

Back to Homepage