<<Previous Surah ♦ Next Surah>>
সূরহ অল-মুজ্জম্মিল : سُوۡرَةُ المُزمّل |
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ✓. হৌজরি অল্লাহগী মিংলেন্দা, (পুম্নমক্তা) থৌজালহৈবা, (অখন্ননা) নুংশিহৈবা [মপু]নি। ✓. Houjari Allahgi Minglenda, (Pumnamakta) Thoujalheiba, (Akhnnana) Nungshiheiba [Mapu]ni.
|
يٰۤاَيُّهَا الۡمُزَّمِّلُۙ
73:1. O innfina nasabu yomshilliba (Eigi Achanba Muhammad ﷺ)1
قُمِ الَّيۡلَ اِلَّا قَلِيۡلًا ۙ
73:2. Lepkhatlu ahingda (Tahajjud namaz shonnaba), (ahinggi) sharuk khara khak nattana
نِّصۡفَهٗۤ اَوِ انْقُصۡ مِنۡهُ قَلِيۡلً
73:3. ahing tangkhai ama nattraga madudgi khara hanthana2
اَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ الۡقُرۡاٰنَ تَرۡتِيۡلًا
73:4. Nattraga madudagi khara hengatna, amasung Qur’ān bu ingna-tapna, macha tåna tåna (tartilga loinana) pao.
اِنَّا سَنُلۡقِىۡ عَلَيۡكَ قَوۡلًا ثَقِيۡلًا
73:5. Tashengnamak Eikhoina nangonda khal leiba wahei (Qur’ān) tharaklgani.
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيۡلِ هِىَ اَشَدُّ وَطۡـاً وَّاَقۡوَمُ قِيۡلًا
73:6. Tashengnamak (tahajjudkidamakta) ahingda hougatpana (atanba) pukningbu khudum challi amasung (Allāhgi) Waheibu henna shenghalli (Giyan tahalli, Ebadatta pukning luphalli).
اِنَّ لَـكَ فِى النَّهَارِ سَبۡحًا طَوِيۡلًا ؕ
73:7. Tashengnamak nangdi nungthilda thabak yamna chilli.
وَاذۡكُرِ اسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ اِلَيۡهِ تَبۡتِيۡلًا
73:8. Amasung nanggi Rabb’ki minglenbu ningshing-u, amasung Mahakki maikeida (Ebadatta) napukning chngna pura katthok-u.
رَبُّ الۡمَشۡرِقِ وَالۡمَغۡرِبِ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذۡهُ وَكِيۡلًا
73:9. Mahakti Nongpok amasung Nongchupki Rabb’ni; Mahak nattana Latpa yaba Mapu kana amata leite; aduna Mahakpu (nakhoigi) Ngakpi-Shennabiba Mapu oina lou (nakhoigi thabk khudingmak shinnou).
وَاصۡبِرۡ عَلٰى مَا يَقُوۡلُوۡنَ وَاهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرًا جَمِيۡلًا
73:10. Amasung (O Muhammad ﷺ) makhoi (haibadi nanggi mayokta leibashing)na haiba aduda Sabr leina (pukning fajinduna) khāng-u, amasung makhoidagi fajaba maongda khaidoknou.
وَذَرۡنِىۡ وَالۡمُكَذِّبِيۡنَ اُولِى النَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيۡلًا
73:11. Amasung Eingonda shinnanaba thadoklo (Eibu yadriba) aranbada khongdaribashing, nungai yaifana leiba (Dunyagi punsida taoduna lenthokliba)shing adu, amasung makhoidu ngaihaktang awabadagi hndoknba matm pikho.
اِنَّ لَدَيۡنَاۤ اَنۡـكَالًا وَّجَحِيۡمًا
73:12. Tashengnamak, Eikhoida lei punshinnaba yotlou-kotlou amasung (Jahannamgi) ngrang-ngrang chakpa mei,
وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيۡمًا
73:13. amasung khouri funba chanaba chinjak, amasung akanba cheirak.
يَوۡمَ تَرۡجُفُ الۡاَرۡضُ وَالۡجِبَالُ وَكَانَتِ الۡجِبَالُ كَثِيۡبًا مَّهِيۡلًا
73:14. Numit aduda malem leimai amasung chingshang parengshing yamna kanna nom-hairakkani amasung chingshing asi heitharakliba leingoigi mapeigum oirakkani.
اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَاۤ اِلَيۡكُمۡ رَسُوۡلًا ۙ شَاهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَاۤ اَرۡسَلۡنَاۤ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ رَسُوۡلًا
73:15. Tashengnamak, (O meeoiba) nakhoida Eikhoina thakhre Rasool ama, nakhoida shakhi oina, Eikhoina Fir’aun da Rasool ama thakhibagum,
فَعَصٰى فِرۡعَوۡنُ الرَّسُوۡلَ فَاَخَذۡنٰهُ اَخۡذًا وَّبِيۡلًا
73:16. Adubu Rasoolna haiba Fir’aun’na inkhide; aduna Eikhoina (mabu) fakhi akanba khufa amaga loinana.
فَكَيۡفَ تَتَّقُوۡنَ اِنۡ كَفَرۡتُمۡ يَوۡمًا يَّجۡعَلُ الۡوِلۡدَانَ شِيۡبَا ۖ
73:17. Aduna karigumba nakhoina (Allāhbu) indrabadi, nakhoi nasabu karmna kanba ngamgani, angang macha faoba sam ngougdaba Numit adu(gi awaba) dagi.3
اۨلسَّمَآءُ مُنۡفَطِرٌ ۢ بِهٖؕ كَانَ وَعۡدُهٗ مَفۡعُوۡلًا
73:18. Atiya(su) machet machet tana pokhaikhragani, Mahakki washakti shoidana pangthoklagani.
اِنَّ هٰذِهٖ تَذۡكِرَةٌ ۚ فَمَنۡ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيۡلًا
73:19. Tashengnamak, masi ningshinghanba pot amani; aduna kanagumbana pamlabadi mahakki Rabb’ki maikeida (hallaknakba) lambi ama loujasanu.
اِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ اَنَّكَ تَقُوۡمُ اَدۡنىٰ مِنۡ ثُلُثَىِ الَّيۡلِ وَ نِصۡفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَآٮِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيۡنَ مَعَكَؕ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيۡلَ وَالنَّهَارَؕ عَلِمَ اَنۡ لَّنۡ تُحۡصُوۡهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ فَاقۡرَءُوۡا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الۡقُرۡاٰنِؕ عَلِمَ اَنۡ سَيَكُوۡنُ مِنۡكُمۡ مَّرۡضٰىۙ وَاٰخَرُوۡنَ يَضۡرِبُوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ يَبۡتَغُوۡنَ مِنۡ فَضۡلِ اللّٰهِۙ وَاٰخَرُوۡنَ يُقَاتِلُوۡنَ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ ۖ فَاقۡرَءُوۡا مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُ ۙ وَاَقِيۡمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقۡرِضُوا اللّٰهَ قَرۡضًا حَسَنًا ؕ وَمَا تُقَدِّمُوۡا لِاَنۡفُسِكُمۡ مِّنۡ خَيۡرٍ تَجِدُوۡهُ عِنۡدَ اللّٰهِ هُوَ خَيۡرًا وَّاَعۡظَمَ اَجۡرًا ؕ وَاسۡتَغۡفِرُوا اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
73:20. Nanggi Rabb [Pumnamakpu Yokpi-Thakpiba Mapu]na khng-e madudi ngna (namaz da) leppi ahinggi matm ahum thokpgi anirom nattraga (karigumbadana ahinngi matm) tangkhai ama, aduga (karigumbadana ahingi matm) ahum thokpagi ama, amasung (asumna leppi) nangga loinabashingi group ama. Amasung Allāh na ahing amasung nungthil (shangba, tenbagi matm) leppi. Amasung Allāh’na khng-e madudi (O Muslim) nakhoidi (Nabina toubagum) masibu masing thaba (chang naina touba) ngmloi; marm asina Mahakna nakhoida (nungshina) onsinbire. Aduna houjikti, Qur’ān bu paro, nakhoina laiba (angmba) changda.4 Mahakna khng-e nakhoi kharadi ana-ayek tarkpa yaork-e, aduga kanagumba kharana lamda chat-thok-e Allāh’dagi thoujal thiba (haibadi jibikagidamkta suba nomba chtli),5 aduga kanagumbana Allāhgi lambida lan thengduna lei. Aduna nakhoida laiba (angmaba chang) adu pao. Amasung namaz shollu, Zakat piyu, amasung fajaraba senthang pihouro (afabada mangjil thahouro). Amasung nakhoina nashagidamkta mangjounana afaba (touduna tunggidamk) thakhibashing asi nakhoina fangani Allahgi manakta yamna henna faba maongda amasung madugi mahaei laman hengatna (leirmgani). Amasung Allāhdagi nijou gunah kokpinaba (Istigfār tou). (Khng-u) tashengnamak Allāh’di Hendok Thoidokna Kokpiheibni, Akhnnana Nungshiheibani.
Endnotes: |
► 1) Ayat asida Allāh Ta’alana Athoiba Nabi ﷺ bu nunsina koubibani mahakna masabu innafina yonshinduna inbagi maong adu palladuna. Asigumba ahanba thoudok asi Nabina Gare Hira’ manungda leiringeida Allāhgi wapao (wahi) fangkhiba thoudok aduda oikhi. Mahakna yum da thunglarabada mahakki athoibi loinabi Khadijah رضي الله عنها da mahakpu blanket amana yomshinnba haikhi, mahakna madu toukhi. Atoppa riwayat amada atoppa thoudok amasu asumna report touri madudi: Makkah gi laiyam latpashingna Nabibu Jadugarni haina maral sibikhiba thoudok aduda awaba chakhiba maramdagi masana masabu fina insinduna kupchankhi. Sijinnariba wahei asi Nabibu Allāh’na asigumba thoudok shing asida themjinbiba oina nungsina koubibani.
► 2) Masina hairibadi ahinggi athengba sharukta shonba tahajjud Namaz gi matangdani. Masi general Muslims da fardh (farz) oide, adubu Nabina di chang naina shollammi.
► 3) Masi Wayel Numit (Qayamat Numit) ki yamna tamthina wabagi matou adu fongadoktuna takpani. Mufassir kharana di wahei gi chap chaba artha (literal meaning) oina lou-e aduga kanagumba kharana madugi mami nattraga symbol takpa waheigi artha (haibadi metaphorical sense) oinasu lounei.
► 4) Surah asigi ahoubada Nabi amasung mahakki tung inbashingna ahing khudinggi yamdrabda mari thokpagi amagi matm Tahhajjud ki namazda lepkadabani haiba hukum lakkhi. Hairiba thank asi Musalman pumnamakna thank oina pangthokkhi hainasu report touri. Adubu masigi matung chahi amarom leirga 20 suba ayat asi thabirkkhibadagi hanna hukum adu chtnahkhidre. Houjikti nangna ngmjabadu sollu.
►5) Mamangda haikhibagumna , ‘Allāh’dagi thoujal thiba’ hairiba asi jibika tanabagidamakta touriba thabk thouramshingbu takpa oina term ama oina Qur’ān da yamna toina sijinnei. Lallon itik ki nattraga jihad ki damakta chatthok chatshin toubada Tahajjud namaz bu chang naina shonba haibasi kari karigumbada awaba oibasu yaogani. Marm asina asumna haiba oigani.
Touheed Foundation Manipur | তৌহীদ ফাউন্ডেশন মণিপুর 