<<Previous Surah ♦ Next Surah>>
সূরহ অল-বুরূজ : سُوۡرَةُ البُرُوج |
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ✓. হৌজরি অল্লাহগী মিংলেন্দা, (পুম্নমক্তা) থৌজালহৈবা, (অখন্ননা) নুংশিহৈবা [মপু]নি। ✓. Houjari Allahgi Minglenda, (Pumnamakta) Thoujalheiba, (Akhnnana) Nungshiheiba [Mapu]ni.
|
وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الۡبُرُوۡجِۙ
৮৫:১. ৱাশক্লিবনি (পন্দুনা) অচৌবা থৱানমিচাকশিং লৈবা নোংদোল অতিয়া, 1
85:1. Washaklibani (panduna) achouba thawanmichakshing leiba nongdol atiya,1
وَالۡيَوۡمِ الۡمَوۡعُوۡدِۙ
৮৫:২. অমসুং ৱরেপখ্রবা (ৱায়েলগী) নুমিৎ,2
85:2. Amasung Warepkhraba (Wayelgi) Numit,2
وَشَاهِدٍ وَّمَشۡهُوۡدٍؕ
৮৫:৩. অমসুং শাক্ষি ওইবশিং অমদি (মীয়াম্না) শাক্ষি ওইগদবা (অরাফাৎ লেপ্পা) নুমিৎ,3
85:3. amasung shakhi oibashing amadi (meeyamna) shakhi oigadaba (arafat leppa) numit,3
قُتِلَ اَصۡحٰبُ الۡاُخۡدُوۡدِۙ
৮৫:৪. লানখোং তৌবা মীশিং তুম্না মাং তাকহনখ্রে,4
85:4. Langkhong touba meeshing tumna mang -takhnkhre,4
النَّارِ ذَاتِ الۡوَقُوۡدِۙ
৮৫:৫. মখোয়না শীঙ্ মরাং কাইনা হাপতুনা মৈ থাগৎখি,
85:5. Makhoina Sheeng marang kaina haptuna mei thagatkhi,
اِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُوۡدٌ ۙ
৮৫:৬. মতম অদু মখোয়না (মদুগী) মপান্দা ফমদুনা লৈখি।
85:6. Matm adu makhoina (madugi) mapanda famduna leikhi.
وَّهُمۡ عَلٰى مَا يَفۡعَلُوۡنَ بِالۡمُؤۡمِنِيۡنَ شُهُوۡدٌ
৮৫:৭. অমসুং য়েংদুনা লৈখি মখোয়না মুঅমীনশিংবু লাকনখিবা অদু ।
85:7. Amasung yengduna leikhi makhoina mu’ameenshingbu lāknabikhiba adu .
وَمَا نَقَمُوۡا مِنۡهُمۡ اِلَّاۤ اَنۡ يُّؤۡمِنُوۡا بِاللّٰهِ الۡعَزِيۡزِ الۡحَمِيۡدِۙ
৮৫:৮. মখোয়না চৈরাক পীখিদে (মরাল অমত্তগী) মখোয় (থাজরোল চুম্লবা [ঈমান ৱালা]শিং)বু ঈমান পুরকপা মরম খক্কীদমক নত্তনা, পাঙ্গল ইলৈ লৈবা মপু, থাগৎপগী মতীক চাবা মপু [অল্লাহ] দা,
85:8. Makhoina cheirak pikhide (marāl amattagi) makhoi (thajarol chumlaba [emaan wala]shing)bu eman purakpa maram khakkidamk nattana, Pangal ilei-leiba Mapu, Thagatpgi matik chaba Mapu [Allāh]da,
الَّذِىۡ لَهٗ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ وَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ
شَهِيۡدٌ ؕ
৮৫:৯. মহাক্তি (অদুগুবা মপুনি) মহাক (খক)তদা মালেম অমসুং নোংথক্কী সাসন পুম্বা লৈবা। অদুগা অল্লাহনা শাক্ষিনি পোৎ খুদিংমক্তা ।
85:9. Mahakti (adugumba Mapuni) Mahak (khak)tada malem amasung nogthakki shashan pumba leiba. Aduga Allahna shakhini pot khudingmakta .
اِنَّ الَّذِيۡنَ فَتَـنُوا الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَ الۡمُؤۡمِنٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوۡبُوۡا فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ الۡحَرِيۡقِؕ
৮৫:১০. তশেংনমক মুঅমীন নুপাশিং অমদি মুঅমীন নুপীশিং ওৎপি নৈবিরবা মতুংদা লানখ্রে হায়জদবা মীশিং অদুগীদমক লৈ ঝহন্নমগী চৈরাক, অমসুং মখোয়দু অচাকপা মৈগী চৈরাক ফংগনি..
85:10. Tashengnamak, muameen nupashing amadi muameen nupishingbu otpi-neibiraba matungda lankhre haijdaba meeshing adugidamak lei Jahannamgi cheirak, amasung makhoidu achakpa meigi cheirak fanggani..
اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمۡ جَنّٰتٌ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ ؕؔ ذٰلِكَ الۡفَوۡزُ الۡكَبِيۡرُؕ
৮৫:১১. তশেংনমক, থজরোল চুম্লবা (ঈমান পুরকলবা) অমদি অফবা অমদি অফবা অমল (থবক) তৌদুনা লৈরিবশিং অদুগীদমক্তা লৈ জননৎ, মদুগী মখাদা তুরেলশিং চেনবা। অমসুং মদুনি ইচাও চাওনা মায়পাকপা।
85:11. Tashengnamak, thajarol chumlaba (Emān puraklaba) amadi afaba amadi afaba amal (thabak) touduna leiribashing adugidamakta lei Jannat, madugi makhda turelshing chenba. Amasung maduni ichao chaona maipakpa.
ؕ اِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيۡدٌ
৮৫:১২. তশেংনমক, নঙগী রব্ব [পুম্নমকপু য়োকপী-থাকপীবা মপু]না ফাবদি য়াম্না শাথিবনি!
85:12. Tashengnamk, nanggi Rabb [Pumnamakpu Yokpi-Thakpiba Mapu]na fabadi yamna shathibani!
ۚ اِنَّهٗ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيۡدُ
৮৫:১৩. তশেংনমক অহানবা শেম্বিখিবসু মহাক্ননি অদুগা অমুক হিঙ্গৎহনবিগদৌরিবসু মহাক্ননি।
85:13. Tashengnamak ahanba shemkhibasu Mahaknani aduga amuk hinggathnabigadabasu Mahaknani.
وَهُوَ الۡغَفُوۡرُ الۡوَدُوۡدُۙ
৮৫:১৪. অমসুং মহাক্তি কোকপিহৈবা ইহেন হেনবনি অমসুং নুংশিহৈবা ইহেন হেনবনি,
85:14. Amasung Mahakti kokpiheiba ihen-henbani amasung nungshiheiba ihen henbani,
ذُو الۡعَرۡشِ الۡمَجِيۡدُ ۙ
৮৫:১৫. মপুনি য়াম্না ইকাই খুমনিংঙাই ওইবা মতীক মগুণ চেনবা সিংহাসনগী।
85:15. Mapuni yamna ikai khuningai oiba matik magun chenba singhasangi.
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيۡدُ ؕ
৮৫:১৬. মহাক্না হেক পাম্বদুমক তৌবা [মপু]নি।
85:16. Mahakna hek pambadumak touba [Mapu]ni.
هَلۡ اَتٰٮكَ حَدِيۡثُ الۡجُـنُوۡدِۙ
৮৫:১৭. (ও নবি ﷺ!) নঙোনদা ৱারি য়ৌরকখ্রবা লান্মী তেঙ্গোল,
85:17. (O Nabi ﷺ!) nangonda wari yourakhrabara laanmi tenggol,
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُوۡدَؕ
৮৫:১৮. ফিরঔন [ফরোহ] অমসুং ছমূদ(কী)?
85:18. Firaun [Pharoah] amasung Samood (ki)?
بَلِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا فِىۡ تَكۡذِيۡبٍۙ
৮৫:১৯. মখোয়দু হায়বা ইন্দবা, অচু্ম্বদা চাওনা মীনম্বশিংনি।
85:19. Makhoidu haiba indaba, achumbada chaona minambashingni.
وَّاللّٰهُ مِنۡ وَّرَآٮِٕهِمۡ مُّحِيۡطٌۚ
৮৫:২০. অমসুং অল্লাহনা মখোয়বু চৈরাক্না ইকোয় কোয়শিনখ্রবশিংনি মাইকৈ খুদিংদগী।
85:20. Amasung Allahna makhoibu cheirakna koishingkhrabani meikei khudingdagi.
ۙ بَلۡ هُوَ قُرۡاٰنٌ مَّجِيۡدٌ
৮৫:২১. তশেংনমক মসিদি য়াম্না মতীক মগুণ চেনবা কুরআন্নি,
85:21. tasengnamak masidi yaamna matik magun chenba Qur’ān ni,
فِىۡ لَوۡحٍ مَّحۡفُوۡظٍ
৮৫:২২. অদুগুম্বা লৌহ্-ই মহফূজদা (ইদুনা) লৈখ্রবনি।
85:22. adugumba Louh-e Mahfoozda (iduna) leikhrbani.
Endnotes: |
► 1) Mafmsida sijinnariba ashengba (original) wahei di buruj ni, masigi wahei asina Arabic londa artha thawanmichakshing yaona makhal kayamuk thokna hanba yai. Mapung oiba arthasi thamjaraga masi ‘achouba thawanmichakshing’ haina waheisi artha oina sijinnare.
► 2) Haibadi wayel bichargi Numit!
► 3) Mufassir kayamaromna ‘Shakhi oibashing’ hariba asi Irai numit ni hai aduga ‘shakhi oigadaba’ hairiba asina Dhul-Hijjah thagi 9ni panba, ‘Arafat leppa numit oina wahnthok pinei. Ahanbagi ‘shakhi oibashing’ haibasigi wahnthok irai numit oina piriba numit asida meeoibashing masha mashagi apik apikpa khunshing thadoktuna meeyam punba mafam amada punna Jumuah Namazgidamak laknei. ‘Arafat leppa numit tana Hajj lakpashing ‘Arafat ta arap arappa mafam kayadagi laktuna pullei. Marm asina masibu ‘shakhi oigadaba’ hainasu khngnei. Masigi wahnthok asi nattaba atei atoppa wahnthoksu Mufassir shingna piri. Pumnamak Allah na henna thoina khng-e.
► 4) Ayatshing asi Hazarat ‘Isa (عليه السلام) amasung Paopuba [صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم] gi marakki matm amada thokkhiba thoudok amagi inngit pirga takpani. Ningthou amana maiba (panji) ama tannarammi. Panjiduna ningthou aduda haijrarammi madudi mana shikhragabagi matungda magi mahut shinbihounaba nupa macha ama khanbiyu aduga nupa machadu training pibinaba. Ningthou na madu yarammi amasung panjiduna nupadubu training su pirammi. Harazat ‘Isa عليه السلام purakliba dharmagi wafmshingaduda chumna kaidana thabk toujaba ebadat wala (lainingba mi) ama nupa machaduna panjidugi manakta lakpagi lambiduda samlga chtlammi. Ebadat waladuna mahak mashamaknasu chtliba achumba dharmada lengdana leinaba lonna lonna Barton tourammi. Mahakna chtpagi lamibda nongsa amamana mahakki lambidu thtlga leiba thengnarammi. Maduda meeoibashingna kinabdagi lambidu lanthokpa ngamnaramde. Nupa machaduna noong ama khungatlga Allāh da asumna haijrarammi madudi karigumba ebadat waladuna achumba oirgana noongduna thanda nongsha du shihanbiyu aduga karigumba panjiduna chumba oiragana nongsha du shihanbiganu. Adudagi mahakna nongsha aduda noong na thabda nongsha adu shikhirammi. Maduda meeoishing aduna nupa macha aduda ateina khngnadaba karigumba maheigumba amadi leibajaatni haina thajanakhi. Mamit tangba amana magi mamit uhnbinba nupa macha aduda haijrarammi. Nupa macha aduna condition ama thamlammi maduda mit tangbadu fargadi Emān purakkadani, amasung mahakna achumba thajarolda lakkhi (emansu purakkhi). Magi mamit tangba adu fahnbinaba mahakna Allāh da haijrarammi. Hairiba thoudokshing asi tanadagi ningthouduna nupa macha adune aduga ebdatwala (laingninba mi) aduga mit tanglmba nupadusu punna ahummak fajinlammi amasung nupa macha nattaba makhoi anibu hatpikhi. Adubu nupa adugidamaktagi ningthou aduna magi meeshingda mahakpu ching amada puraklaga matondagi thathakhinaba yathng tourammi. Tou’igumbasung magi plan adugi onna teinana, magi meeshingdu oina shikhirammi aduga nupa macha adudana karisu asok apan nangkhide. Adudagi mabu samudrada thathaduna eraknahallag mabu loishinkhinba order tourammi. Plan kaya fail oirabada nupa mashamkna ningthou aduda asumna hairammi madudi karigumba mabu tashengna hatninglabadi mana ‘Allah gi minglenda houjari’ [haibadi Bismillāh] hairaga mangonda mana tenjei kapshigdbani haina suggestion pirammi. Hariba asumn touna mana tourammi aduga nupa machadu leikhide. Hariba thoudokshing urabada meeyamna Allah amadi Mahaknondagi henna atoppa mapu leitaba, supnagi mapu amata oibagi thajarolda chnglakkhi amasung achumba thajaroladu yajakhi. Fibham aduda khoidou thitlaba ningthouduna magi huiburoishing aduda lankhong ama tourga mei thagatnaba amasung magi aranba thajabiduda chngjaratba mi makhei loina lankhong aduda huntharga hattokhinaba order tourammi. Matou asumna achumba thajarol leikhiba [Muameen] shingbu laknaduna hingna hingna hatkhi.
Touheed Foundation Manipur | তৌহীদ ফাউন্ডেশন মণিপুর 