<<Previous Surah ♦ Next Surah>>
সূরহ অল-অ’অলা : سُوۡرَةُ الاٴعلی |
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ✓. হৌজরি অল্লাহগী মিংলেন্দা, (পুম্নমক্তা) থৌজালহৈবা, (অখন্ননা) নুংশিহৈবা [মপু]নি। ✓. Houjari Allāhgi Minglenda, (Pumnamakta) Thoujalheiba, (Akhnnana) Nungshiheiba [Mapu]ni.
|
سَبِّحِ اسۡمَ رَبِّكَ الۡاَعۡلَىۙ
৮৭:১. থৱায় য়াওনা থাগৎলু অশেংবা মিংলেনবু নঙগী খ্বায়দগী মগুন ৱাংবা রব্ব [পুম্নমকপু য়োকপী-থাকপীবা মপু (অল্লাহ)]গী,
87:1. Thawai yaona thagatlu ashengba minglenbu nangi khwaidagi magun wangba Rabb [Pumnamakpu Yokpi-Thakpiba Mapu (Allah)]gi,
ۙالَّذِىۡ خَلَقَ فَسَوّٰى
৮৭:২. মহাক্না (পোৎলম খুদিংমক) শেম্বীরে অদুগা নিংথিজহনবীরে,1
87:2. Mahakna (potlam khudingmak) shembire aduga ningthajahanbire,1
وَالَّذِىۡ قَدَّرَ فَهَدٰى ۙ
৮৭:৩. অমসুং মহাক্না লাইবক লেপ্পীদুনা লমজিংবি,
87:3. Amasung Mahakna laibk leppiduna lamjingbi,
ۙ وَالَّذِىۡۤ اَخۡرَجَ الۡمَرۡعٰى
৮৭:৪. অমসুং মহাক্না মালেম লৈমায়দগী চিঞ্জাক হৌহল্লি,
87:4. Amasung Mahakna malem leimaidagi chinjak houhalli,
فَجَعَلَهٗ غُثَآءً اَحۡوٰىؕ
৮৭:৫. অদুদগী কংহন্দুনা মচু মকচনহল্লি। 2
87:5. adudagi kanghanduna machu makchnhalli.2
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنۡسٰٓىۙ
৮৭:৬. ঐখোয়না নঙোন্দা হায়থহনগনি (কুরআনগী ৱাহৈশিংবু), অদুনা মদু নঙনা কাওবা লৈররোই
87:6. Eikhoina nangonda haithahangani (Qur’āngi waheishingbu), aduna madu nangna kaoba leiraroi
اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُؕ اِنَّهٗ يَعۡلَمُ الۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفٰىؕ
৮৭:৭. অল্লাহনা পাম্বদু খক নত্তনা; 3 মহাক্তি খঙবনি অফোংবা অমদি অরোনবা।
87:7. Allāhna pambadu khak nattana; 3 Mahakti khngbani afongba amadi aronba.
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ
৮৭:৮. অমসুং অরাইবা (শরিঅৎ) অসিবু নঙনা চৎপদা লাইহল্লগনি,4
87:8. Amasung araiba (sha’riat) asibu nangna chtpada laihallagani,4
فَذَكِّرۡ اِنۡ نَّفَعَتِ الذِّكۡرٰىؕ
৮৭:৯. অদুনা নিংশিংবিখো, তশেংনমক নিংশিংবদুনা কান্নরবদি (তারিবশিংদা),5
87:9. aduna ningshingbikho, tashengnamak ningshingbaduna kannarabadi (taribashingda),5
سَيَذَّكَّرُ مَنۡ يَّخۡشٰىۙ
৮৭:১০. মপুবু কিজবশিংদি ৱা লৌগনি ,
87:10. Mapubukijabashingdi wa lougani,
وَيَتَجَنَّبُهَا الۡاَشۡقَىۙ
৮৭:১১. অদুবু মরাইবক থিজরবশিংদুনদি থৌওইনা ৱা তারোই
87:11. adubu maraibak thijarabashingdunadi thou’oina wa taroi
الَّذِىۡ يَصۡلَى النَّارَ الۡكُبۡرٰىۚ
৮৭:১২. মখোয়দু হুনজনখ্রগনি মৈজাও মনুংদা,
87:12. makhoidu hunjankhragani meijao manungda,
ثُمَّ لَا يَمُوۡتُ فِيۡهَا وَلَا يَحۡيٰىؕ
৮৭:১৩. অদুদগীদি মনুংদুদা শিবশু ঙমদা, নুংঙাইনা হিংবসু ফংদা লৈরগনি।
87:13. adudagidi manungduda shibasu ngamda, nung’ngaina hingbasu fangda leiragani.
قَدۡ اَفۡلَحَ مَنۡ تَزَكّٰىۙ
৮৭:১৪. তশেংনমক মায়পাক্লবনি মশানা মশাবু (অরানবা থাজরোল অমসুং লিচৎতগী) শেংদোকচরিবা,
87:14. Tashengnamak maipaklabani mashana mashabu (aranba thajarol amasung lichattagi) shengdokchariba,
ؕ وَذَكَرَ اسۡمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰى
৮৭:১৫. অমসুং নিংশিংলিবা মহাক্কী রব্বপু , অদুনা (চাং নাইনা) নমাজ(সু) শোল্লিবা।
87:15. amasung ningshingliba mahakki Rabb’pu, aduna (chang naina) namaz(su) sholliba.
ۖبَلۡ تُؤۡثِرُوۡنَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا
৮৭:১৬. নত্তে অদুবু নখোয়নদি দুনয়াগী পুন্সিবু লুম্না লৌই,
87:16. Natte adubu nakhoinadi Dunyagi punsibu lumna lou-e,
وَالۡاٰخِرَةُ خَيۡرٌ وَّ اَبۡقٰىؕ
৮৭:১৭. অদুবু আখিরৎনদি হেন্না ফৈ অমসুং লেংদ্রবনি ।
87:17. adubu Ākhiratnadi henna fei amasung lengdrabani.
اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الۡاُوۡلٰىۙ
৮৭:১৮. তশেংনমক! মসি (য়াওখ্রবনি) হান্নগী স্বহীফা [চেগোন (অপিকপা লাইরিক)]শিংদা,
87:18. Tashengnamak! masi (yaokhrabani) hannagi swahifa [chegon (apikpa lairik)]shingda,
صُحُفِ اِبۡرٰهِيۡمَ وَمُوۡسٰى
৮৭:১৯. (হায়বদি) ইব্রাহীম অমসুং মুসাগী স্বহীফাশিংদা।
87:19. (haibadi) Ibraheem amasung Musagi swaheefashingda.
Endnotes: |
►1) Masigi arthadi taibangpanbada hek leikhriba potlam pumba magi magi oiba akaknaba magun kayaga loinana shembikhrabani. Aduga, mana mana ngamjaba pankhei manungda Allah Ta’alana thabak panthoknaba lamjing lamtakkhi. Masida sha-nga, uchek-waya, upal-wapal, hei-lei, napi-shingbi, pat turel, leichil-nongfai, numit, tha, thawanmichakshing, planetshing asinachingbashing asina tounaba takpirakhibagi matung inna toufm thokpa dutyshing karamna panthokkadage haibasu khng-e amasung mabu karigidamkta shembirakhibano haibasu khng-e. Yengbiyu 50:20 dasu
►2) Masina taklibadi malemsida leikhiriba pot amatta omor oina (lengdana) leite amasung magi magunsu omor oide. Malemda hek leikhriba pumba kaktuna thamkhraba matamdu hek yourakpaga tumna mangkhragadabani.
►3) Hairiba exception asi adugumba fibhamda oi haibadi Allahna pambagi matung inna karigumba Qurangi akhnnaba Ayat amada tharkkhiba niti-niyom ama konna handokhiba (repeal touba) ntraga henna faba niyom amana shindokpikhiba adubuni. Yengbiyu 2:106 dasu.
►4) Masida palliba ‘araaiba (sha’riat)’ asina haingninglibadi Mapuna Mahakki achanba manai Paopuba Muhammad [ صلى الله عليه وسلم] da fongdokpirakkhiba shenglaba niti-niyom (Islamgi Sha’riat) asibuni. Allah Talana ayat asida hairi madudi hairiba niti-niyom (sha’riat) asibu Paopuba Muhammad [ صلى الله عليه وسلم] na masida chtpada laina thokhngani amasung hairiba sha’riat asimak meeyam dasu shandoktuna lamjingbada laihngani Allah Ta’alana haibiri.
►5) Hiram asigi matangda 51:55 ki thangnaba ayatshingda Allahna Eemanwala shingda kannaba piba paotaakshing adu pabiyu. Kannaba fanggani ningba maikeida paotak pinaba Ayat asina hairi.
Touheed Foundation Manipur | তৌহীদ ফাউন্ডেশন মণিপুর 